1
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
[urlando]

2
00:01:34,928 --> 00:01:36,138
-Ti stavo cercando, tesoro.

3
00:01:37,806 --> 00:01:39,099
-Oh, Dio.

4
00:01:39,558 --> 00:01:40,475
No.

5
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
Oh, Dio.

6
00:01:49,359 --> 00:01:53,697
[indistinto]

7
00:01:57,826 --> 00:01:59,161
Oh, fantastico. Fantastico, Beverly.

8
00:01:59,745 --> 00:02:00,537
Oh, è stato fantastico, tesoro.

9
00:02:00,871 --> 00:02:01,663
Ero spaventato a morte.

10
00:02:01,997 --> 00:02:02,956
Eri bellissima. Grande.

11
00:02:03,790 --> 00:02:05,459
- Spero solo che il pubblico
si sente allo stesso modo.

12
00:02:05,792 --> 00:02:06,627
-Lo adoreranno.
Grazie.

13
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
-Grazie.
-Dai, andiamo qui.

14
00:02:08,295 --> 00:02:09,296
-Grazie.
-Prossima configurazione, per favore.

15
00:02:09,921 --> 00:02:11,548
Ascolta, uccidi l'Obie
e ricaricare la fotocamera.

16
00:02:11,882 --> 00:02:13,008
-Sì, ma quale era la mia motivazione?

17
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
-Dì le battute.
- Ottimo lavoro, Jane.

18
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
-Quello li ha davvero stesi --

19
00:02:17,846 --> 00:02:18,764
-Oh.
[ridacchiando]

20
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
-Jane.
-Ciao, Bev.

21
00:02:20,307 --> 00:02:21,683
-Oh, Janey, è così bello vederti.
-Dio mio.

22
00:02:22,017 --> 00:02:22,976
Oh, è così bello vederti.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,144
Eri perfetto.

24
00:02:24,603 --> 00:02:26,396
Cavolo, avevo paura per te.

25
00:02:26,855 --> 00:02:28,273
-Dai, andiamo a parlare.
Vieni nel mio camerino.

26
00:02:28,607 --> 00:02:29,483
-Va bene.
-Oh, fantastico.

27
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
-Va bene.

28
00:02:32,069 --> 00:02:38,617
[musica allegra]

29
00:02:38,950 --> 00:02:40,160
- Penso che tu sia un'ottima modella.

30
00:02:42,579 --> 00:02:44,206
-Sei un grande artista.
Grande artista.

31
00:02:44,748 --> 00:02:47,292
Sì.

32
00:02:51,713 --> 00:02:52,714
-Fallo a me.

33
00:02:55,258 --> 00:02:56,385
-Molto bello.

34
00:03:03,225 --> 00:03:04,559
Ti insegnerò ancora a dipingere.

35
00:03:07,270 --> 00:03:08,689
Tanti tubetti di colore.

36
00:03:12,234 --> 00:03:13,527
-Non voglio usare troppa vernice.

37
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
-O si.

38
00:03:37,801 --> 00:03:40,137
[respiro pesante]

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,263
[gemito]

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,556
-Sto venendo di nuovo adesso.

41
00:03:43,515 --> 00:03:52,315
[gemito]

42
00:03:52,649 --> 00:03:53,942
-Oh, sì.

43
00:03:54,276 --> 00:04:06,747
[gemito]

44
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
-Sono bravo con le mani.

45
00:04:15,213 --> 00:04:16,715
Penso che ne farò altri, però.

46
00:04:17,257 --> 00:04:18,633
Pensi di poterlo fare di nuovo presto?

47
00:04:19,509 --> 00:04:25,140
[bussare]

48
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
-Ecco, tieni questo appoggiato per me.

49
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Non ci vorrà molto.

50
00:04:42,282 --> 00:04:44,409
Janey, come stai?
-Ciao, Vee.

51
00:04:44,743 --> 00:04:46,077
-Che sorpresa.
-Oh, è così bello vederti.

52
00:04:46,411 --> 00:04:48,288
-Come sei stato?
-Va bene. E tu stesso?

53
00:04:48,622 --> 00:04:49,331
-Davvero bene.
Davvero buono.

54
00:04:49,664 --> 00:04:51,625
-Ascolta, temo di averlo capito
una brutta notizia per te.

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,211
Sue è in un sacco di guai
e ha bisogno del nostro aiuto.

56
00:04:54,669 --> 00:04:56,379
Pensi che potresti esserne capace?
fare un viaggio?

57
00:04:56,755 --> 00:04:57,881
-Oh, certo, qualsiasi cosa per Sue.

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
-Va bene.
Così ho pensato.

59
00:05:00,050 --> 00:05:00,967
Ecco i biglietti aerei.

60
00:05:01,343 --> 00:05:02,511
Ora, il volo parte domani.

61
00:05:03,512 --> 00:05:04,304
-Va bene, ce la farò.

62
00:05:04,638 --> 00:05:05,263
Sicuro.

63
00:05:05,597 --> 00:05:06,389
-SÌ.

64
00:05:06,932 --> 00:05:08,683
Ehi, come va il lavoro?

65
00:05:10,894 --> 00:05:12,229
- Viene abbastanza spesso.

66
00:05:14,231 --> 00:05:15,148
-Sì, governatore.

67
00:05:15,816 --> 00:05:17,901
Amerai e basta
questa nuova ragazza che abbiamo per te.

68
00:05:18,485 --> 00:05:19,778
No, non è una rock star.

69
00:05:20,111 --> 00:05:21,154
Non può pattinare a rotelle per un cazzo,

70
00:05:21,863 --> 00:05:23,532
ma ha le tette grosse.

71
00:05:24,616 --> 00:05:25,700
Pensavo che ti sarebbe piaciuto.

72
00:05:28,537 --> 00:05:29,454
Sì, stasera.

73
00:05:30,580 --> 00:05:31,498
Ciao governatore.

74
00:05:34,000 --> 00:05:35,544
I politici sono così particolari.

75
00:05:36,294 --> 00:05:37,587
- E che buon affare.

76
00:05:38,296 --> 00:05:39,548
[suono della campana]

77
00:05:39,923 --> 00:05:40,632
-Sì?

78
00:05:40,966 --> 00:05:42,592
-C'è una certa Jane Mohr
sono qui per vederla, signorina Carson.

79
00:05:42,926 --> 00:05:43,635
-Janey?

80
00:05:43,969 --> 00:05:45,136
Non posso crederci.

81
00:05:47,514 --> 00:05:48,306
-Aspetta, Harvey.

82
00:05:48,640 --> 00:05:49,599
Tieni premuto solo per un secondo.

83
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
Oh, perfetto.

84
00:05:56,231 --> 00:06:23,091
[musica allegra]

85
00:06:23,425 --> 00:06:24,134
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

86
00:06:24,467 --> 00:06:25,260
-Vieni qui, Harvey.

87
00:06:29,389 --> 00:06:30,974
Oh, ops.

88
00:06:36,605 --> 00:06:38,315
Oh, questo andrà bene
foto così belle.

89
00:06:39,524 --> 00:06:40,358
-Questo è per l'album?

90
00:06:40,692 --> 00:06:42,569
-SÌ.
-Così, eh?

91
00:06:42,903 --> 00:06:43,737
-Oh, mi piace.

92
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
Puoi avvicinarti un po', Harvey?
quindi possiamo inserirlo nella ripresa?

93
00:06:55,624 --> 00:06:56,541
-SÌ.

94
00:07:03,840 --> 00:07:05,592
Pronto per quello scatto adesso?
-SÌ.

95
00:07:06,343 --> 00:07:07,552
Ecco, veloce.

96
00:07:07,886 --> 00:07:08,720
Solo una cosa, tesoro.

97
00:07:09,387 --> 00:07:11,264
Ok, pronto?

98
00:07:12,223 --> 00:07:15,143
Oh, bellissimo, bellissimo scatto.

99
00:07:16,728 --> 00:07:17,646
Oh, sì.

100
00:07:26,947 --> 00:07:27,989
Oh, sì.

101
00:07:28,531 --> 00:07:30,033
Questo farà degli scatti fantastici.

102
00:07:30,367 --> 00:07:42,045
[musica lunatica]

103
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
-Un po' a sinistra.

104
00:07:45,382 --> 00:07:47,050
-Sì.
Ne prenderò un sacco.

105
00:07:49,135 --> 00:07:49,928
Ecco, andiamo.

106
00:07:50,261 --> 00:07:51,554
Ecco qua.
-Solo più lontano...

107
00:07:57,936 --> 00:07:59,479
-La fotocamera sarà [indistinta].
[ridacchiando]

108
00:08:05,610 --> 00:08:06,820
Oh, sì.

109
00:08:07,862 --> 00:08:08,822
Oh, sì.

110
00:08:09,155 --> 00:08:10,448
Perché non mi dai semplicemente quel cazzo?

111
00:08:10,782 --> 00:08:11,574
-SÌ.
-OH.

112
00:08:27,507 --> 00:08:32,721
[gemito]

113
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
-Oh, sì.

114
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
Fammi sentire quel cazzo...
e tu ne hai uno carino.

115
00:08:38,476 --> 00:08:44,983
[gemito]

116
00:08:45,316 --> 00:08:46,568
Oh, sì.

117
00:08:47,485 --> 00:08:48,570
O si.

118
00:08:52,615 --> 00:09:01,416
[gemito]

119
00:09:02,709 --> 00:09:04,461
-Oh, vieni tesoro, vieni.

120
00:09:04,794 --> 00:09:05,587
Dai.

121
00:09:05,920 --> 00:09:06,796
Dai.

122
00:09:07,505 --> 00:09:08,590
Oh, sì.

123
00:09:09,215 --> 00:09:10,633
Sborra.
Oh sì, vieni.

124
00:09:11,634 --> 00:09:12,719
Oh, che colpo.

125
00:09:13,053 --> 00:09:13,928
Oh, vieni tesoro.

126
00:09:14,512 --> 00:09:15,764
Oh, sì.
Oh, vieni.

127
00:09:17,182 --> 00:09:21,478
[gemito]

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,942
-Oh, sì.

129
00:09:30,695 --> 00:09:32,530
Doveva essere uno scatto meraviglioso.

130
00:09:35,742 --> 00:09:36,659
Grazie, Harv.

131
00:09:57,388 --> 00:09:59,307
-Quindi è così
lo spettacolo emergente di questa settimana,

132
00:09:59,974 --> 00:10:03,603
il tuo spettacolo sulle persone
che rischiano, aprono nuovi orizzonti,

133
00:10:03,937 --> 00:10:05,230
e superare le probabilità.

134
00:10:05,897 --> 00:10:07,607
Anche tu puoi liberarti.

135
00:10:08,358 --> 00:10:11,027
Questa è Ellie Parker,
augurandoti buona fortuna.

136
00:10:12,570 --> 00:10:14,364
-Hanno approvato l'ultimo colpo alla testa?

137
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
-Oh, il colpo alla testa andava bene, Rosso,
e il direttore è a terra...

138
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
quassù con me.

139
00:10:21,454 --> 00:10:22,247
Lo spettacolo va bene.

140
00:10:22,580 --> 00:10:23,498
Puoi andare a casa adesso, Rossa.

141
00:10:24,666 --> 00:10:27,127
[sospirando]

142
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
Ehi, adesso tocca a te, Jerry.

143
00:10:30,588 --> 00:10:34,801
[gemito]

144
00:10:35,135 --> 00:10:35,969
Oh, sì.

145
00:10:36,719 --> 00:10:38,471
Oh sì, succhialo.

146
00:10:38,888 --> 00:10:44,811
[gemito]

147
00:10:45,145 --> 00:10:46,855
[ridendo]

148
00:10:47,856 --> 00:10:49,482
È questo ciò che chiamano inserti?

149
00:10:51,442 --> 00:10:52,360
Chi diavolo?

150
00:10:53,736 --> 00:10:54,654
Janie.

151
00:10:55,113 --> 00:10:55,947
[ridendo]

152
00:10:56,281 --> 00:10:57,490
Ogni volta che hai un minuto, Ellie.

153
00:10:58,491 --> 00:11:04,706
[musica drammatica]

154
00:11:05,039 --> 00:11:06,958
-Ciao, Jane

155
00:11:07,292 --> 00:11:08,001
Come stai?

156
00:11:08,334 --> 00:11:09,335
È così bello vedervi tutti.

157
00:11:10,295 --> 00:11:12,422
Immagino che dovrei riempirti
nei dettagli.

158
00:11:12,839 --> 00:11:15,425
Ognuno di noi, in una sola volta,
era un paginone centrale della Pantera,

159
00:11:16,342 --> 00:11:21,222
e ognuno ha continuato a sviluppare una carriera
dove ci siamo avvalsi di talenti speciali,

160
00:11:21,639 --> 00:11:23,933
che sono molto,
molto vitale per questo progetto.

161
00:11:24,350 --> 00:11:26,561
-Janie, non ho rispettato
al passo con la rivista.

162
00:11:26,936 --> 00:11:28,646
Cosa hai fatto?
dal tuo paginone centrale?

163
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
-Oh, è successo molto tempo fa.
[ridendo]

164
00:11:30,648 --> 00:11:32,233
Beh, ho finito la facoltà di giurisprudenza.

165
00:11:32,901 --> 00:11:34,402
Beh, con l'aiuto di Sue.

166
00:11:34,777 --> 00:11:36,279
Poi sono tornato qui per essere
sul nostro staff legale

167
00:11:36,613 --> 00:11:37,739
e risolvere i problemi per lei.

168
00:11:38,656 --> 00:11:41,618
-Scusate, ma voglio sapere
di cosa si tratta il mistero.

169
00:11:41,951 --> 00:11:45,163
-Bene,
un gruppo autoproclamato di cittadini morali

170
00:11:45,663 --> 00:11:48,374
ha cercato di portare per anni
una causa contro la rivista

171
00:11:48,708 --> 00:11:49,959
con l'accusa di pornografia.

172
00:11:50,418 --> 00:11:51,461
-Ma hanno sempre fallito.

173
00:11:51,961 --> 00:11:55,298
-Giusto, ma ora l'hanno escogitato
un piano di ricatto

174
00:11:55,632 --> 00:11:57,926
Fare causa personalmente e screditare la rivista.

175
00:11:58,885 --> 00:11:59,761
Ebbene, per dimostrare la sua innocenza,

176
00:12:00,094 --> 00:12:01,804
dovrebbe incriminare
molte altre persone, e...

177
00:12:02,138 --> 00:12:04,390
-[sospirando]
- conosci Sue, non lo farà.

178
00:12:05,099 --> 00:12:06,017
-Allora, come possiamo aiutare?

179
00:12:06,643 --> 00:12:08,311
-Daremo una nuova svolta.

180
00:12:08,811 --> 00:12:10,521
Ora, ognuno di voi lo ha fatto
una cartella che ti ho dato.

181
00:12:11,189 --> 00:12:14,192
All'interno c'è un nome e uno sfondo
di uno dei membri del comitato.

182
00:12:15,068 --> 00:12:20,615
Hai tre giorni per catturare quella persona
cambiare idea, oppure...

183
00:12:20,949 --> 00:12:23,201
-O mettersi in imbarazzo
In qualche modo ciò potrebbe...

184
00:12:23,534 --> 00:12:25,370
-Sì.
Adesso hai capito.

185
00:12:25,703 --> 00:12:27,163
-Oh, lo adoro.

186
00:12:27,497 --> 00:12:30,875
Mistero, intrigo, doppio pericolo.

187
00:12:31,376 --> 00:12:32,210
Chiama il mio agente.

188
00:12:32,543 --> 00:12:33,419
Prenderò la parte.

189
00:12:34,170 --> 00:12:36,339
- Ascolta, Beth, prima di chiamare il tuo agente,

190
00:12:36,965 --> 00:12:39,133
Ti voglio... beh,
tutti voi per sapere una cosa.

191
00:12:39,717 --> 00:12:43,304
Se vieni catturato,
o se qualcuno di noi fallisce e la cosa viene fuori,

192
00:12:44,055 --> 00:12:45,431
potrebbe rovinare la nostra carriera.

193
00:12:45,807 --> 00:12:47,308
- Tieni il meglio per ultimo, eh?

194
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
-[sospirando]
Va bene.

195
00:12:54,983 --> 00:12:56,401
-Citare in giudizio.

196
00:12:58,820 --> 00:13:00,154
-Oh, ciao ragazze.

197
00:13:00,613 --> 00:13:03,658
[discorso incrociato]
Siete tutti meravigliosi.

198
00:13:03,992 --> 00:13:05,618
- Anche tu.
-Oh, lo so.

199
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
Lo so. Sembra migliore che mai.

200
00:13:07,412 --> 00:13:10,039
Più giovane che mai
e non una preoccupazione al mondo.

201
00:13:11,582 --> 00:13:17,088
Bene, signore, questo è
l'allenatore ispira il discorso della squadra.

202
00:13:18,339 --> 00:13:21,217
Guarda, per 15 anni,
Ho sviluppato questa rivista

203
00:13:21,551 --> 00:13:23,761
sul paginone centrale delle donne universitarie.

204
00:13:24,387 --> 00:13:28,057
Sesso e intelligenza
ha venduto questa rivista.

205
00:13:29,517 --> 00:13:30,435
Bene, lo spiegherò.

206
00:13:31,352 --> 00:13:32,270
Io...

207
00:13:32,979 --> 00:13:34,939
Non ci sono mai stato
in questo tipo di problemi prima.

208
00:13:36,816 --> 00:13:37,734
Fidati di me e basta.

209
00:13:38,401 --> 00:13:41,487
Che bastardi questi
hanno avuto la meglio su di me -

210
00:13:41,821 --> 00:13:43,448
[sospirando]

211
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
-Sue, capiamo.

212
00:13:46,492 --> 00:13:47,285
-Comunque,

213
00:13:47,618 --> 00:13:50,830
guarda, se c'è qualcosa che posso fare
per aiutarti in qualsiasi modo, fammelo sapere,

214
00:13:52,290 --> 00:13:53,207
e grazie.

215
00:13:54,917 --> 00:13:55,835
Che diavolo?

216
00:13:56,878 --> 00:14:00,048
Voglio dire, se falliamo, <i>ricomincio</i> da capo.

217
00:14:03,051 --> 00:14:07,013
Vado di sopra e basta
per farmi le gocce per il naso.

218
00:14:07,347 --> 00:14:08,139
Mi scusi.

219
00:14:08,598 --> 00:14:10,016
[singhiozzando]

220
00:14:11,517 --> 00:14:14,020
Signore, so che lo sto chiedendo
l'impossibile...

221
00:14:15,480 --> 00:14:17,607
ma se qualcuno può farlo,
questo gruppo può.

222
00:14:19,150 --> 00:14:21,903
Quello che stiamo facendo è combattere il fuoco
con il fuoco

223
00:14:22,528 --> 00:14:23,863
[tirando su col naso]

224
00:14:24,197 --> 00:14:27,825
E c'è abbastanza calore in questa stanza
per far venire gli eunuchi

225
00:14:28,159 --> 00:14:30,495
e le suore ballano nude nella canonica.

226
00:14:31,120 --> 00:14:35,333
[applausi]
[applauso]

227
00:14:35,792 --> 00:14:37,585
-Va bene, Sean e Celeste,
abbiamo la tua stanza

228
00:14:37,919 --> 00:14:39,962
proprio di fronte
dal Padiglione Hamilton Osgood.

229
00:14:40,505 --> 00:14:41,589
Buona fortuna.

230
00:14:43,591 --> 00:14:45,760
-Jane, siamo a posto.

231
00:14:47,220 --> 00:14:48,638
Quando vuoi che ti richiamiamo?

232
00:14:49,722 --> 00:14:52,350
No, non ancora, ma di sicuro lo abbiamo fatto
una vista fantastica.

233
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
- Per favore, per favore, signor Osmond.

234
00:14:58,648 --> 00:15:02,235
Voglio dire, ora che sei stato eletto
governatore dello Stato,

235
00:15:02,568 --> 00:15:09,200
sarebbe tale
un onore succhiarti il cazzo.

236
00:15:09,534 --> 00:15:10,827
O si.

237
00:15:12,912 --> 00:15:39,313
[musica vivace della banda musicale]

238
00:15:39,897 --> 00:15:42,316
-Un vecchio prosciutto è stato esposto
abbastanza di se stesso

239
00:15:42,900 --> 00:15:44,861
per darci un'idea di come avvicinarlo.

240
00:15:45,486 --> 00:15:48,072
Non preoccuparti, Jane, è un vero idiota.

241
00:16:03,463 --> 00:16:06,340
-Oh, sai come fregare tutti.

242
00:16:10,303 --> 00:16:11,262
Fanculo a me.

243
00:16:11,846 --> 00:16:13,014
O si.

244
00:16:13,848 --> 00:16:14,974
-Ho vinto.

245
00:16:15,308 --> 00:16:16,100
Ho vinto.

246
00:16:18,686 --> 00:16:20,271
-Oh, vieni addosso a me.

247
00:16:20,688 --> 00:16:22,315
Oh, Dio, lo adoro.

248
00:16:23,608 --> 00:16:25,234
Tutti ti amano.

249
00:16:27,028 --> 00:16:27,945
È una vittoria.

250
00:16:31,282 --> 00:16:33,910
-Giudice Hammer,
Ti ho chiesto qui per scoprire una cosa.

251
00:16:34,243 --> 00:16:36,037
Allora potrai dimenticarti di me
e questo incontro,

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,748
e qualunque cosa possa essere rimasta
del tuo rispetto per te stesso.

253
00:16:39,665 --> 00:16:40,625
-Ti danneggerò.

254
00:16:40,958 --> 00:16:42,210
La smetteresti con queste sciocchezze?

255
00:16:42,960 --> 00:16:43,878
Quando ci siamo incontrati, è stato...

256
00:16:44,462 --> 00:16:45,463
-Come potrei dimenticare?

257
00:16:46,047 --> 00:16:48,674
Ero uno studente di giurisprudenza al terzo anno
e tu eri il nostro ospite speciale d'onore

258
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
parlando alla classe.

259
00:16:50,676 --> 00:16:53,554
Onore, culo mio,
e proprio perché ero donna,

260
00:16:53,888 --> 00:16:55,640
mi hai prestato particolare attenzione.

261
00:16:56,349 --> 00:16:57,350
-Senti, Jane, mi dispiace.

262
00:16:57,683 --> 00:16:59,977
Non intendevo questo. Stavo cercando di...
-Allora non hai scopato

263
00:17:00,686 --> 00:17:01,604
e non lo farai adesso.

264
00:17:01,938 --> 00:17:03,981
- Non sono venuto qui per scopare stasera.

265
00:17:04,607 --> 00:17:06,526
Sono venuto qui
per quello che pensavo fosse un amico.

266
00:17:07,818 --> 00:17:10,988
Speravo che saresti venuto
con qualcosa di concreto

267
00:17:11,322 --> 00:17:13,157
nella difesa misteriosa di Sue Forbes.

268
00:17:13,741 --> 00:17:16,911
- Speravi
Mi veniva in mente una stronzata.

269
00:17:17,328 --> 00:17:20,289
Non esiste alcuna difesa contro il ricatto
e sai che è proprio di questo che si tratta.

270
00:17:21,290 --> 00:17:23,417
Spero solo che tu l'abbia fatto
qualche buon motivo per buttarsi dentro

271
00:17:23,751 --> 00:17:25,711
con questo gruppo di bugiardi opportunisti.

272
00:17:27,046 --> 00:17:31,092
Posso vedere che mi sbagliavo, o è così?

273
00:17:32,927 --> 00:17:33,844
- Vedo.

274
00:17:34,178 --> 00:17:36,305
È qui che si trova il registratore nascosto?
esce

275
00:17:36,639 --> 00:17:38,349
e esponi le mie vere motivazioni?

276
00:17:39,100 --> 00:17:39,892
-NO.

277
00:17:40,226 --> 00:17:41,978
No, queste sono tattiche che la tua fazione utilizzerebbe,

278
00:17:42,311 --> 00:17:43,104
Giudice.

279
00:17:45,565 --> 00:17:46,691
Sei un maledetto tutto esaurito.

280
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
Sai, speravo davvero il contrario.

281
00:17:50,278 --> 00:17:51,112
E' vero.

282
00:17:51,445 --> 00:17:52,822
Mi disgusti.

283
00:17:53,281 --> 00:17:56,409
-Jane, non andare, per favore.

284
00:17:57,493 --> 00:18:00,705
Senti, forse possiamo andare
da qualche altra parte e parlare.

285
00:18:01,998 --> 00:18:02,915
Ma non qui.

286
00:18:05,084 --> 00:18:08,337
-Vedere? Giudice cosmopolita
prende una giovane avvocato

287
00:18:08,671 --> 00:18:10,298
a casa sua e cambia idea.

288
00:18:12,425 --> 00:18:15,094
-Jane, adesso ti comporti come una stronza.

289
00:18:15,636 --> 00:18:17,263
Mi daresti una pausa, eh?

290
00:18:24,312 --> 00:18:25,730
[telefono che squilla]

291
00:18:26,105 --> 00:18:27,023
-Oh, merda.

292
00:18:31,652 --> 00:18:32,570
-Va bene, sto arrivando.

293
00:18:33,821 --> 00:18:49,170
[musica jazz sensuale]

294
00:18:49,503 --> 00:18:50,755
-Salve, signor Loveless, sono...

295
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
-Beverly Martine.

296
00:18:53,716 --> 00:18:54,508
Mio Dio.

297
00:18:54,842 --> 00:18:56,260
-Beh, sono lusingato che tu mi riconosca.

298
00:18:56,719 --> 00:18:58,929
Posso entrare?
-Sì, certo.

299
00:18:59,555 --> 00:19:00,473
-Grazie.

300
00:19:10,775 --> 00:19:13,444
-Ebbene, a cosa devo l'onore?

301
00:19:14,362 --> 00:19:18,532
-Beh, volevo solo vedere
Se la star del cinema americano non è così legittima

302
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
in realtà era andato dritto,

303
00:19:21,786 --> 00:19:24,747
e a quanto pare,
da quello che posso vedere, sì.

304
00:19:27,083 --> 00:19:29,293
-Beh, sono lusingato
che ti interesserebbe.

305
00:19:30,711 --> 00:19:31,629
-Sì, giusto.

306
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Tagliamo i giochi, Lyndon.

307
00:19:34,507 --> 00:19:36,884
Sono qui per affari, affari cinematografici.

308
00:19:37,468 --> 00:19:38,386
Sei interessato?

309
00:19:39,595 --> 00:19:47,478
[tuono rimbombante]

310
00:19:48,479 --> 00:19:49,980
-Oh, è bellissimo.

311
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Oh, è semplicemente stupendo.

312
00:19:55,236 --> 00:19:57,697
Hai rilanciato
queste, o qualunque cosa si faccia con le rose?

313
00:19:58,030 --> 00:19:58,864
-Oh, sì.

314
00:19:59,240 --> 00:20:00,825
Sì, ho coltivato tutte le rose da solo.

315
00:20:01,617 --> 00:20:04,537
È davvero la mia unica passione, le rose.

316
00:20:05,496 --> 00:20:08,624
Tutte le altre cose lo sono
solo una specie di attività secondaria.

317
00:20:10,042 --> 00:20:11,794
Vedi, devi capire,
mi mantiene sano di mente.

318
00:20:12,128 --> 00:20:15,297
Voglio dire, hai mai visto una rosa?
in una causa con un tulipano,

319
00:20:16,132 --> 00:20:18,843
o una felce di Boston che rivendica il colpo di frusta?

320
00:20:22,179 --> 00:20:23,097
-La tua unica passione?

321
00:20:25,891 --> 00:20:26,809
-Quasi.

322
00:20:28,561 --> 00:20:32,273
-Sai, sono ancora più confuso
sul tuo coinvolgimento con questi serpenti

323
00:20:32,606 --> 00:20:33,774
in quel cosiddetto comitato morale.

324
00:20:34,984 --> 00:20:38,028
Voglio dire, un uomo che coltiva rose,
un uomo sensibile.

325
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-Bene, perché non parliamo?
ne parleremo più tardi, ok?

326
00:20:40,698 --> 00:20:41,490
Guarda, ho del vino.

327
00:20:41,824 --> 00:20:42,908
Ne vorresti un po'?

328
00:20:43,534 --> 00:20:44,243
-Sicuro.

329
00:20:44,577 --> 00:20:45,286
Non abbiamo fretta.

330
00:20:45,619 --> 00:20:47,037
[ridacchiando]

331
00:20:47,538 --> 00:20:49,415
-Quindi vedi, siamo un po' di fretta.

332
00:20:49,832 --> 00:20:51,250
Devo avere la tua risposta subito.

333
00:20:51,584 --> 00:20:53,419
Spero che non ci sia niente
per impedirti di accettare.

334
00:20:54,754 --> 00:20:56,672
-Beh, è solo un po' difficile
per farmi capire.

335
00:20:57,673 --> 00:20:58,549
-Oh, Lindon,

336
00:20:58,883 --> 00:21:00,801
non sei il ragazzo sbalordito
fai finta di esserlo.

337
00:21:02,219 --> 00:21:03,721
Sapevi che questa inversione di tendenza
dei giurati ti rende

338
00:21:04,054 --> 00:21:06,098
una proprietà calda
per questo mondo cinematografico commerciale.

339
00:21:07,933 --> 00:21:09,810
Sto producendo il prossimo film
e voglio prendere

340
00:21:10,144 --> 00:21:11,520
vantaggio della tua pubblicità integrata.

341
00:21:12,396 --> 00:21:13,272
Inoltre,

342
00:21:13,606 --> 00:21:14,899
Ho visto uno o due dei tuoi film.

343
00:21:16,567 --> 00:21:17,485
-OH?

344
00:21:17,943 --> 00:21:18,861
Sono sorpreso.

345
00:21:20,154 --> 00:21:22,990
-Anche io.
Al tuo potenziale di recitazione, intendo.

346
00:21:25,701 --> 00:21:26,619
- Vedo.

347
00:21:28,287 --> 00:21:30,873
Beh, una parte non legata al sesso
È qualcosa in cui speravo

348
00:21:31,207 --> 00:21:32,041
ma abbiamo usato --

349
00:21:32,625 --> 00:21:34,752
-Beh, è già qualcosa
di cui volevo parlarti.

350
00:21:35,085 --> 00:21:37,588
Sono molto felice che tu abbia portato
basta così.

351
00:21:39,048 --> 00:21:42,760
Vedi, anche se questo è
un film legittimo che ti offro,

352
00:21:43,344 --> 00:21:45,179
non è esattamente una parte non sessuale.

353
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
-Cosa significa esattamente?

354
00:21:50,684 --> 00:21:51,602
-È davvero molto semplice.

355
00:21:52,353 --> 00:21:55,022
Hollywood è pronta ad attraversare
la linea X adesso.

356
00:21:55,356 --> 00:22:01,070
Voglio che tu reciti nel mio
filmatelo e fatene uno fatto in modo molto sensibile

357
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
scena di sesso hardcore.

358
00:22:05,157 --> 00:22:08,786
Ascolta, se sei preoccupato per la tua immagine
in questo comitato morale...

359
00:22:10,955 --> 00:22:12,623
Lyndon, guarda, ho letto i giornali.

360
00:22:13,165 --> 00:22:15,876
Conosco il tuo attuale gioco pubblicitario.

361
00:22:16,919 --> 00:22:20,089
Questa foto non verrà rilasciata
fino al prossimo anno, anche se

362
00:22:20,422 --> 00:22:21,340
Devo firmarti adesso.

363
00:22:21,924 --> 00:22:23,676
Non interferirà affatto.

364
00:22:24,009 --> 00:22:28,514
-Signorina Martine,
esci da qui e basta.

365
00:22:28,848 --> 00:22:29,640
Va bene?

366
00:22:30,474 --> 00:22:31,475
-Vai via dal diavolo?

367
00:22:32,601 --> 00:22:33,644
-Vattene e basta.

368
00:22:34,562 --> 00:22:37,398
-Lyndon, non vado da nessuna parte
finché non scopro cosa sta succedendo.

369
00:22:38,107 --> 00:22:41,610
Ora, questo potrebbe essere
una grande opportunità per entrambi.

370
00:22:44,530 --> 00:22:45,990
-Vuoi sapere qual è il problema?

371
00:22:47,825 --> 00:22:49,660
Ti dirò, cazzo, qual è il problema.

372
00:22:51,829 --> 00:22:54,248
Non sono andato a fare le due scarpe
perché ho avuto la religione.

373
00:22:54,582 --> 00:22:56,125
No, no.

374
00:22:57,126 --> 00:23:05,342
Sono stato intelligente e fortunato e ho preso
vantaggio di una situazione di merda.

375
00:23:11,056 --> 00:23:12,266
Guarda, non capisci?

376
00:23:13,392 --> 00:23:14,560
-No, non lo so.

377
00:23:26,196 --> 00:23:29,074
-Non posso fare una scena di sesso.

378
00:23:35,539 --> 00:23:41,295
Dopo 12 anni di erezioni e scopate
In ogni posizione immaginabile, in arrivo

379
00:23:41,629 --> 00:23:43,923
dappertutto belle donne, l'ho perso.

380
00:23:45,174 --> 00:23:46,592
L'ho perso, cazzo.

381
00:23:50,596 --> 00:23:56,018
Non sono riuscito ad alzarlo
o farcela in quasi due anni.

382
00:24:03,776 --> 00:24:04,693
Quindi ora lo sai.

383
00:24:07,196 --> 00:24:08,113
Soddisfatto?

384
00:24:11,158 --> 00:24:13,410
Riempi la tua maledetta offerta
e levati dal cazzo.

385
00:24:17,998 --> 00:24:19,041
-Fanculo.

386
00:24:24,171 --> 00:24:27,508
[rumore di passi]

387
00:24:40,187 --> 00:24:43,691
-Lyndon, ho un'offerta che non puoi rifiutare.

388
00:24:44,733 --> 00:24:45,651
-Non va bene, Beverly.

389
00:24:46,527 --> 00:24:47,945
Risparmiatelo, credetemi.

390
00:24:48,487 --> 00:24:53,075
-NO. Inoltre, hai lo stesso problema.

391
00:24:55,619 --> 00:24:58,831
Non mi è importato davvero
scopare un uomo in anni.

392
00:25:00,833 --> 00:25:02,001
Forse potremmo aiutarci a vicenda.

393
00:25:03,752 --> 00:25:04,712
Pensaci, Lyndon.

394
00:25:06,380 --> 00:25:13,220
[cinguettio degli uccellini]

395
00:25:14,763 --> 00:25:16,473
-Quindi vedi, questo gruppo,
questo comitato,

396
00:25:16,807 --> 00:25:20,519
Non lo so nemmeno
chi erano! W.W., Parrish.

397
00:25:20,853 --> 00:25:21,770
-Osmond, Senza amore.

398
00:25:22,104 --> 00:25:24,898
-Giusto, giusto. Hanno avvisato
i giornali che stavo andando

399
00:25:25,232 --> 00:25:25,983
per unirsi al loro comitato.

400
00:25:26,316 --> 00:25:28,819
Era in edicola prima ancora di me
ho avuto la possibilità di dire di no,

401
00:25:29,319 --> 00:25:30,654
il che, credetemi, avrei detto.

402
00:25:31,071 --> 00:25:31,947
-Sì, io...

403
00:25:32,281 --> 00:25:33,240
Beh, immagino di averlo visto.

404
00:25:33,949 --> 00:25:37,036
È impossibile, soprattutto
che un giudice eletto possa rifiutare

405
00:25:37,369 --> 00:25:38,162
una posizione del genere.

406
00:25:38,912 --> 00:25:39,705
-Giusto.

407
00:25:40,039 --> 00:25:40,748
Assolutamente giusto.

408
00:25:41,081 --> 00:25:42,041
Se li rifiuto,

409
00:25:42,458 --> 00:25:46,503
Sembrerei come se fossi in piedi
per immoralità, peccato, stupro della madre.

410
00:25:47,046 --> 00:25:49,465
-Beh, se non ci metti il ​​cuore,
perché non denunci pubblicamente?

411
00:25:49,798 --> 00:25:51,008
-Non posso farlo, Jane.

412
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
Sono un giudice eletto.

413
00:25:53,385 --> 00:25:55,220
Se li rifiuto, sono finito.

414
00:25:55,554 --> 00:25:56,305
Non capisci?

415
00:25:56,638 --> 00:25:59,099
Ho un lavoro importante da fare
se rimango in questo ufficio.

416
00:25:59,558 --> 00:26:00,684
Butterei via tutto questo.

417
00:26:04,188 --> 00:26:05,105
-Merda.

418
00:26:05,522 --> 00:26:10,652
devo essere d'accordo con te
ma povera Sue, non è giusto.

419
00:26:11,737 --> 00:26:12,654
-Jane,

420
00:26:13,864 --> 00:26:16,950
Vorrei dannatamente che questo non stesse accadendo,
credimi.

421
00:26:18,911 --> 00:26:19,828
Non lo so.

422
00:26:20,454 --> 00:26:21,371
Un'altra volta,

423
00:26:22,956 --> 00:26:23,874
un altro posto

424
00:26:25,167 --> 00:26:26,126
le cose potrebbero essere diverse.

425
00:26:29,046 --> 00:26:31,173
[cinguettio degli uccellini]

426
00:26:31,924 --> 00:26:34,426
-Sì, signore, penso che lo farebbero.

427
00:26:39,306 --> 00:26:40,724
[telefono che squilla]

428
00:26:41,058 --> 00:26:41,809
[sospirando]

429
00:26:42,142 --> 00:26:43,018
-Mi scusi. Ho capito.

430
00:26:44,520 --> 00:26:46,021
Non ho un telefono qui.
-[ridendo]

431
00:26:46,355 --> 00:26:47,231
-Che cosa suona?

432
00:26:49,024 --> 00:26:49,942
-Scusa.

433
00:26:50,484 --> 00:26:52,069
Noi ragazze in carriera dobbiamo lavorare di più.

434
00:26:52,694 --> 00:26:53,654
-Non ci credo.

435
00:26:54,113 --> 00:26:55,030
-Mohr qui.

436
00:26:56,115 --> 00:26:57,908
Oh, Vee.

437
00:26:58,826 --> 00:27:00,536
Perché mi chiami adesso?
-Oh, ho capito.

438
00:27:00,869 --> 00:27:02,496
Sei con il giudice Hammer.
-Giusto.

439
00:27:02,830 --> 00:27:03,539
-Ascolta, non ti tratterrò.

440
00:27:03,872 --> 00:27:05,165
Durerà fino al nostro incontro di domani.

441
00:27:05,499 --> 00:27:07,209
È solo che siamo scappati
in un piccolo intoppo,

442
00:27:07,584 --> 00:27:09,711
ma penso che con un po' di ingegno,
non ci fermerà.

443
00:27:10,045 --> 00:27:12,923
-Beh, semplicemente non chiamare
a meno che non sia assolutamente necessario.

444
00:27:13,257 --> 00:27:14,091
Va bene?

445
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
-Signore,

446
00:27:17,052 --> 00:27:18,220
signore,

447
00:27:19,263 --> 00:27:20,889
benvenuto nella mia umile casa.

448
00:27:21,890 --> 00:27:24,309
Io e mia moglie vorremmo te
per bere un bicchiere di Sherry.

449
00:27:25,853 --> 00:27:26,645
-Sì, signor Parrish.

450
00:27:26,979 --> 00:27:27,771
Ci piacerebbe.

451
00:27:29,314 --> 00:27:30,190
-Sii così gentile.

452
00:27:31,233 --> 00:27:33,026
- Spero proprio che tu abbia ragione su Louella.

453
00:27:33,360 --> 00:27:34,278
-Assolutamente sicuro.

454
00:27:35,320 --> 00:27:36,238
Quasi.

455
00:27:37,239 --> 00:27:39,700
[rumore di passi]

456
00:27:45,164 --> 00:27:47,583
-Sono così felice voi due, signore
potrei restare questa sera.

457
00:27:48,208 --> 00:27:50,169
Voglio dire, c'è così
molto dobbiamo affrontare.

458
00:27:51,628 --> 00:27:54,006
Thurman, non sei emozionato?
sulla nostra collezione d'arte in corso

459
00:27:54,298 --> 00:27:55,841
in tournée europea?
-Hmm.

460
00:27:57,509 --> 00:28:00,262
- Thurman, penso che verresti
un po' più di gratitudine.

461
00:28:01,054 --> 00:28:05,058
-Mio caro, non provare a slacciarmi
davanti ai nostri ospiti.

462
00:28:05,475 --> 00:28:09,980
Non è dignitoso e si vede
un’irrefrenabile mancanza di buona educazione

463
00:28:10,314 --> 00:28:11,106
da parte tua.

464
00:28:12,316 --> 00:28:14,735
Passate il formaggio morbido ai nostri ospiti.

465
00:28:20,991 --> 00:28:21,909
-No, grazie.

466
00:28:23,076 --> 00:28:26,330
[musica sensuale]

467
00:28:27,289 --> 00:28:28,207
-Non va bene lì.

468
00:28:29,708 --> 00:28:31,043
Apprezzo che tu abbia cercato di aiutare.

469
00:28:31,877 --> 00:28:33,545
-Oh, rilassati.

470
00:28:35,130 --> 00:28:37,382
La dottoressa Beverly è qui per aiutarti.

471
00:28:38,675 --> 00:28:41,637
Ora, non devi pensare
che andremo da qualche parte.

472
00:28:42,930 --> 00:28:44,765
Voglio che tu ti rilassi e basta.

473
00:28:45,390 --> 00:28:48,227
Pensa a quanto mi sto divertendo.

474
00:28:51,688 --> 00:28:52,689
-Questo mi confonde.

475
00:28:53,899 --> 00:28:54,608
-[grugnito]

476
00:28:54,942 --> 00:28:57,486
-Che cosa hai da guadagnare aiutandomi?

477
00:28:58,070 --> 00:29:00,364
-Oh, sei così sospettoso, Lyndon.

478
00:29:01,198 --> 00:29:02,366
Mi sto aiutando.

479
00:29:04,201 --> 00:29:07,412
Non sai quanto piacere
mi dà stare con un uomo

480
00:29:07,746 --> 00:29:10,874
chi non vuole scoparmi,
chi non me lo sta imponendo?

481
00:29:15,337 --> 00:29:16,255
[sospirando]

482
00:29:16,713 --> 00:29:18,257
Dimentica semplicemente il tuo problema.

483
00:29:19,258 --> 00:29:24,346
Pensa solo a quanto piacere
e la gioia che provo stando con te

484
00:29:25,097 --> 00:29:30,394
e il tuo bellissimo, setoso e silenzioso cazzo.

485
00:29:30,727 --> 00:29:34,106
[gemito]

486
00:29:36,984 --> 00:29:38,110
Oh, carino.

487
00:29:38,986 --> 00:29:41,196
[gemito]

488
00:29:42,155 --> 00:29:43,991
Avanti, lo adoro così.

489
00:29:46,243 --> 00:29:47,661
[lamenti]

490
00:29:47,995 --> 00:29:49,496
Sai, possiamo ottenere
presto un tuo sostituto.

491
00:29:49,830 --> 00:29:50,622
È un film.

492
00:29:52,374 --> 00:29:55,836
[gemito]

493
00:29:56,295 --> 00:30:01,425
Oh, quindi stasera faccio la cattiva
e non sono un produttore.

494
00:30:04,219 --> 00:30:06,138
Sono solo qualcuno
puoi dare qualcosa a.

495
00:30:07,514 --> 00:30:10,058
Come sei, proprio come sei.

496
00:30:11,935 --> 00:30:14,271
-Davvero ti piace che il mio cazzo sia morbido?

497
00:30:14,771 --> 00:30:15,981
- Voglio solo venire così.

498
00:31:11,078 --> 00:31:11,995
-Dio mio.

499
00:31:37,729 --> 00:31:48,323
[gemito]

500
00:31:48,657 --> 00:31:49,658
-Oh, Dio.

501
00:31:51,410 --> 00:31:53,245
Oh, cazzo.

502
00:31:55,622 --> 00:32:22,566
[gemito]

503
00:32:22,899 --> 00:32:23,733
-Sei...

504
00:32:24,609 --> 00:32:25,527
Così.

505
00:32:26,736 --> 00:32:28,155
Oh, tesoro.

506
00:32:29,281 --> 00:32:30,490
Oh, così.

507
00:32:31,741 --> 00:32:37,080
[gemito]

508
00:32:37,414 --> 00:32:38,248
-Oh mio Dio.

509
00:32:38,707 --> 00:33:16,495
[musica sensuale]

510
00:33:17,162 --> 00:33:18,663
-Non è così difficile.

511
00:33:20,457 --> 00:33:21,917
-Non è mai stato difficile.

512
00:33:22,334 --> 00:33:24,419
Non è mai stato davvero difficile.

513
00:33:24,920 --> 00:33:27,589
Anche se ora è più difficile fare soldi
sugli investimenti artistici.

514
00:33:28,340 --> 00:33:30,759
Molti dilettanti proteggono i loro soldi.

515
00:33:32,052 --> 00:33:33,261
Non è d'accordo, signorina Beacham?

516
00:33:33,803 --> 00:33:34,888
-Oh, assolutamente.

517
00:33:35,639 --> 00:33:38,016
Trovo che le tue percezioni
sono molto più acuti

518
00:33:38,350 --> 00:33:39,434
rispetto a più non professionisti.

519
00:33:39,768 --> 00:33:41,520
Infatti lo sono.
-Signora,

520
00:33:42,229 --> 00:33:44,814
Sono un professionista in tutto quello che faccio.

521
00:33:46,358 --> 00:33:47,359
-Oh, beh, certo che lo sei.

522
00:33:47,692 --> 00:33:48,568
Questo è ovvio. È solo che volevo dire...

523
00:33:48,902 --> 00:33:52,822
-Signorina. Beacham, non cercare di ingraziarti
te stesso fingendo

524
00:33:53,156 --> 00:33:55,200
per significare qualcos'altro
di quello che intendevi.

525
00:33:56,535 --> 00:33:58,662
Francamente, se fossi un uomo,
mi sentirei offeso.

526
00:33:59,204 --> 00:34:01,915
Essendo una donna,
dovresti essere trattato con più delicatezza.

527
00:34:02,582 --> 00:34:03,667
Passami lo Sherry, per favore.

528
00:34:05,752 --> 00:34:08,296
-Sai, penso che sia un piacere incontrarci
un uomo così aperto

529
00:34:08,630 --> 00:34:10,382
e onesto riguardo alle sue percezioni.

530
00:34:11,007 --> 00:34:14,594
Sapete, potrebbero pensare i cosiddetti uomini moderni
che il tuo atteggiamento nei confronti delle donne è...

531
00:34:14,928 --> 00:34:16,513
-Oh, mi dispiace tanto.

532
00:34:16,846 --> 00:34:17,597
Oh veramente.

533
00:34:17,931 --> 00:34:19,140
Oh, signor Parrish, per favore perdonami.

534
00:34:19,474 --> 00:34:20,809
Non volevo che ciò accadesse.
Oh veramente.

535
00:34:21,142 --> 00:34:21,935
Qui.
Signore, che cosa terribile.

536
00:34:22,269 --> 00:34:23,144
Dovrei chiamare il maggiordomo.

537
00:34:23,478 --> 00:34:26,106
-NO.
-Oh, signor Parrish, lasciami aiutare.

538
00:34:26,565 --> 00:34:27,274
Ti prego, perdonami.

539
00:34:27,607 --> 00:34:28,275
Lei era...

540
00:34:28,608 --> 00:34:29,776
È solo la tua presenza
questo la rendeva nervosa.

541
00:34:30,110 --> 00:34:30,819
Un uomo così potente.

542
00:34:31,152 --> 00:34:31,861
Che leggenda.

543
00:34:32,195 --> 00:34:33,488
Per favore, oh, per favore, perdonala.

544
00:34:33,863 --> 00:34:37,075
-Dopo tutto, Thurman,
non è un errore che un uomo avrebbe potuto fare.

545
00:34:37,492 --> 00:34:41,746
-Beh, so che devi divertirti
queste mie piccole umiliazioni,

546
00:34:42,706 --> 00:34:44,165
per quanto rari possano essere.

547
00:34:45,917 --> 00:34:49,045
Deve scaldare le vongole
e la loro povera scusa di avere un cuore

548
00:34:49,379 --> 00:34:51,590
questi ignoranti in casa mia.

549
00:34:52,632 --> 00:34:56,177
Bene, divertiti a prendere
approfittare della mia ospitalità

550
00:34:56,720 --> 00:34:58,054
finché puoi.

551
00:35:00,640 --> 00:35:01,474
-Louella, mi dispiace davvero.

552
00:35:01,808 --> 00:35:03,101
Non intendevo per te...
Voglio dire, non potevo farci niente.

553
00:35:03,435 --> 00:35:04,394
sono solo...
-Scusa?

554
00:35:04,728 --> 00:35:06,062
Vorrei che affogassi quella vecchia scoreggia.

555
00:35:06,396 --> 00:35:11,067
[ridendo]

556
00:35:15,947 --> 00:35:17,782
-Ragazzo, per favore,

557
00:35:18,116 --> 00:35:20,327
Lo voglio, ma non ora.

558
00:35:22,078 --> 00:35:23,955
Ascolta, la mia fedeltà è con Sue Forbes,

559
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
non importa cosa potresti pensare.

560
00:35:26,124 --> 00:35:29,419
-Sì, e stare con me,
ti fa sentire in colpa, vero?

561
00:35:30,879 --> 00:35:32,213
-SÌ.

562
00:35:34,090 --> 00:35:38,553
-Bene, sarà meglio uscire di qui,
poi, prima delle rose

563
00:35:38,887 --> 00:35:40,180
e io stesso mi arrabbio troppo.

564
00:35:42,265 --> 00:35:43,099
-Grazie.

565
00:35:43,433 --> 00:35:44,267
Lo so...

566
00:35:47,103 --> 00:35:48,855
Beh, diciamo solo che è dura anche per me.

567
00:35:53,443 --> 00:35:54,611
-Cosa intendi con no?

568
00:35:55,487 --> 00:35:58,531
Non sono stato nemmeno mezzo duro
così tra due anni.

569
00:35:59,240 --> 00:36:00,784
-Mi stavi mentendo.

570
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
Non c'è niente di sbagliato in te.

571
00:36:03,953 --> 00:36:05,413
Ti stai solo approfittando di me.

572
00:36:05,747 --> 00:36:06,581
-Stronzate.

573
00:36:07,165 --> 00:36:11,127
Ehi, guarda, mi dispiace, ma è vero.

574
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
Bev, voglio dire, non avrei mai pensato che...

575
00:36:15,590 --> 00:36:17,550
Bev, ascolta, non lasciarmi adesso.

576
00:36:18,343 --> 00:36:19,594
Non ora, per favore.

577
00:36:20,095 --> 00:36:21,054
-Merda.

578
00:36:21,930 --> 00:36:23,556
Sei eccitato e tutto.

579
00:36:26,351 --> 00:36:27,310
ti credo,

580
00:36:29,396 --> 00:36:31,690
ma il minuto
che sei diventato duro anche a metà,

581
00:36:32,482 --> 00:36:35,402
non era più una eccitazione per me.

582
00:36:36,236 --> 00:36:36,986
-Oh, Bev.

583
00:36:37,320 --> 00:36:38,822
-Mi dispiace, ma non è così.

584
00:36:41,408 --> 00:36:42,992
-Senti, farò qualsiasi cosa.

585
00:36:43,493 --> 00:36:45,495
Tutto quello che vuoi, per favore.

586
00:36:46,371 --> 00:36:48,456
Ehi, cosa ti ecciterà?

587
00:36:48,790 --> 00:36:50,250
-Penserai che sono un idiota.

588
00:36:50,583 --> 00:36:51,501
-No, no, lo farò'.

589
00:36:51,835 --> 00:36:53,586
Per favore, dimmi solo di cosa si tratta.

590
00:36:53,920 --> 00:36:55,213
Per favore.
Nulla.

591
00:37:04,055 --> 00:37:04,973
-Fanculo a me.

592
00:37:05,974 --> 00:37:07,142
Maledizione.

593
00:37:08,685 --> 00:37:12,188
[gemito]

594
00:37:12,564 --> 00:37:13,606
Dio, è così caldo.

595
00:37:14,858 --> 00:37:17,026
Adoro guardare un tuo film.

596
00:37:32,917 --> 00:37:36,254
-Oh mio Dio, adoro guardare
un film di te che scopi

597
00:37:36,629 --> 00:37:38,006
mentre mi scopi.

598
00:37:39,048 --> 00:38:06,284
[gemito]

599
00:38:06,910 --> 00:38:08,536
-Oh, cazzo.

600
00:38:08,953 --> 00:38:12,707
[gemito]

601
00:38:13,041 --> 00:38:14,042
-Ah, facile.

602
00:38:15,251 --> 00:38:16,836
Vieni qui.
-Oh, cazzo.

603
00:38:17,504 --> 00:38:18,588
- Sali in cima.

604
00:38:18,922 --> 00:38:28,014
[gemito]

605
00:38:28,348 --> 00:38:29,682
-Cazzo.
Oh, cazzo.

606
00:38:30,016 --> 00:38:32,268
Oh, cazzo.

607
00:38:37,774 --> 00:38:38,691
Sì.

608
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
Oh, tesoro.

609
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
Rimettilo dentro.

610
00:38:45,740 --> 00:38:52,288
[gemito]

611
00:38:52,622 --> 00:38:53,456
-Avanti.

612
00:38:56,251 --> 00:38:58,253
Sì, sì.

613
00:39:03,675 --> 00:39:04,634
-Proprio così.

614
00:39:04,968 --> 00:39:06,261
-Oh, tesoro, voglio che tu mi venga addosso,

615
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
proprio come hai fatto nelle fottute foto,
bambino.

616
00:39:08,346 --> 00:39:09,597
Oh, Dio.
Sì, oh Dio, sì.

617
00:39:11,558 --> 00:39:12,475
Lyndon.

618
00:39:12,976 --> 00:39:15,228
Oh Dio, sì.

619
00:39:15,687 --> 00:39:18,356
Oh, tesoro.

620
00:39:19,023 --> 00:39:30,076
[gemito]

621
00:39:30,410 --> 00:39:32,954
-Tesoro, era quello che volevo.

622
00:39:39,127 --> 00:39:40,086
SÌ.

623
00:39:41,296 --> 00:39:42,380
Sì piccola.

624
00:39:48,386 --> 00:39:51,890
[gemito]
[urlando]

625
00:39:52,223 --> 00:39:52,974
-Lindon.

626
00:39:53,308 --> 00:39:54,017
Oh.

627
00:39:54,350 --> 00:39:55,059
Lyndon.

628
00:39:55,393 --> 00:39:56,561
Lyndon.
-Oh merda.

629
00:39:56,895 --> 00:39:58,021
-Fanculo.

630
00:39:58,521 --> 00:39:59,898
Stai bene?

631
00:40:02,942 --> 00:40:03,818
-Mi ha appena colpito la testa.

632
00:40:04,152 --> 00:40:05,194
Starò bene.
-Oh merda.

633
00:40:05,904 --> 00:40:07,071
Oh merda.

634
00:40:07,405 --> 00:40:08,197
Sei pazzo.

635
00:40:09,282 --> 00:40:10,533
[ridacchiando]

636
00:40:10,992 --> 00:40:11,826
Oh, Dio.

637
00:40:12,160 --> 00:40:13,453
Vado a prendere un impacco di ghiaccio per quello.

638
00:40:21,336 --> 00:40:23,880
-Dai, chiedilo.
- Non ne ho bisogno.

639
00:40:24,589 --> 00:40:25,632
-Hai detto qualcosa, Beth?

640
00:40:25,965 --> 00:40:28,301
-Oh, ho appena detto che mi sento
come un tale stronzo.

641
00:40:29,010 --> 00:40:30,386
Sai, non ne hai davvero bisogno.

642
00:40:31,846 --> 00:40:33,097
-Oh, diavolo, non è stata colpa tua.

643
00:40:35,433 --> 00:40:38,186
Sai, potresti fare una fortuna
nel mondo del cinema X.

644
00:40:38,561 --> 00:40:39,479
-[ridacchiando]

645
00:40:39,812 --> 00:40:40,688
Giusto.

646
00:40:41,105 --> 00:40:43,066
No, non penso che potrei farlo
quello che abbiamo fatto, lo sai,

647
00:40:43,399 --> 00:40:44,859
se pensassi
che qualcuno ci avrebbe guardato.

648
00:40:45,193 --> 00:40:45,902
-[ridacchiando]

649
00:40:46,235 --> 00:40:47,028
Oh.

650
00:40:48,196 --> 00:40:50,281
-Bene, lo spero
che non pensi che io sia rozzo,

651
00:40:50,615 --> 00:40:52,367
ma devo andare a una riunione di produzione.

652
00:40:52,742 --> 00:40:54,202
Sono in ritardo.
-Ehi, beh, aspetta un attimo.

653
00:40:54,661 --> 00:40:55,745
Ottengo la parte?

654
00:40:56,871 --> 00:40:57,747
- Ottieni qualsiasi parte tu voglia.

655
00:40:58,081 --> 00:40:58,748
Ovviamente.

656
00:40:59,082 --> 00:41:02,502
-Ascolta,
Spero che questa non sia una cura unica.

657
00:41:03,294 --> 00:41:04,087
-Chi lo sa?

658
00:41:04,420 --> 00:41:05,463
Probabilmente l'avrai
una possibilità a breve

659
00:41:05,797 --> 00:41:07,632
fare qualcosa per me.
Chiamerò.

660
00:41:09,217 --> 00:41:10,218
No, no, non alzarti.

661
00:41:10,551 --> 00:41:11,260
Sedere.

662
00:41:11,594 --> 00:41:12,387
Riposati e basta.

663
00:41:13,471 --> 00:41:14,514
Mi vedrò alla porta.

664
00:41:14,847 --> 00:41:18,768
[rumore di passi]

665
00:41:19,102 --> 00:41:19,852
-Beth?

666
00:41:20,186 --> 00:41:21,062
-SÌ.

667
00:41:22,438 --> 00:41:23,356
-Grazie.

668
00:41:24,440 --> 00:41:27,360
Sei stato incredibile, in parte o in parte.

669
00:41:27,694 --> 00:41:30,446
-Bene, grazie, signore.

670
00:41:31,280 --> 00:41:45,878
[rumore di passi]

671
00:41:47,547 --> 00:41:48,548
-[sospirando]

672
00:41:50,174 --> 00:41:51,426
Quel figlio di puttana.

673
00:41:52,385 --> 00:41:53,803
Perché doveva essere così sincero?

674
00:41:54,804 --> 00:41:57,473
Pensavo che tutte le pornostar
dovevano essere dei cretini.

675
00:41:58,224 --> 00:41:59,142
Dannazione.

676
00:42:00,518 --> 00:42:01,686
Oh, beh,

677
00:42:03,688 --> 00:42:05,523
e dovrebbe essere la prima volta

678
00:42:05,857 --> 00:42:09,444
Faccio l'amore da così tanto tempo
e mi è davvero piaciuto.

679
00:42:11,195 --> 00:42:12,196
Oh, che diavolo.

680
00:42:12,905 --> 00:42:13,823
Forse ha ragione.

681
00:42:14,782 --> 00:42:15,700
Se tutto questo dovesse esplodere,

682
00:42:16,993 --> 00:42:18,870
Immagino che potrei sempre trovare un lavoro
come una pornostar.

683
00:42:22,457 --> 00:42:24,250
Oh no.

684
00:42:25,960 --> 00:42:26,753
Non potevo portarlo via.

685
00:42:27,086 --> 00:42:27,879
voglio dire,

686
00:42:28,713 --> 00:42:29,505
chi ci crederebbe mai?

687
00:42:29,839 --> 00:42:31,257
[stravagante spunto per il sassofono]

688
00:42:33,885 --> 00:42:35,720
-Non mi sono divertito così tanto

689
00:42:36,054 --> 00:42:38,389
da quando Thurman ha perso $ 3 milioni
nel mercato dell'argento.

690
00:42:39,849 --> 00:42:41,893
-Louella, perché stai con quell'idiota?

691
00:42:42,226 --> 00:42:44,771
-Ellie, potrebbe andare una donna
pazzo a trattare con lui tutto il tempo.

692
00:42:45,229 --> 00:42:49,192
-VERO. È difficile da capire,
ma il denaro, la posizione sociale,

693
00:42:49,525 --> 00:42:51,819
libertà, è tutto molto seducente.

694
00:42:53,154 --> 00:42:55,948
-Voglio dire, devi passare un periodo difficile
occuparsi di tutta la merda che distribuisce.

695
00:42:56,282 --> 00:42:59,994
-Oh, l'ho lasciato passare,
ma sono così felice che voi ragazze siate arrivate.

696
00:43:00,328 --> 00:43:03,664
Non ho mai nessuno con cui parlare,
tranne i suoi amici, e lo sono

697
00:43:03,998 --> 00:43:04,916
noioso quanto lui.

698
00:43:05,249 --> 00:43:07,126
[ridendo]

699
00:43:07,960 --> 00:43:08,878
vedi,

700
00:43:09,212 --> 00:43:10,755
Thurman controlla la mia vita.

701
00:43:12,173 --> 00:43:14,175
È il prezzo che pago per la mia sicurezza.

702
00:43:14,759 --> 00:43:16,886
-Bene, pensiamo che sia ora
ti sei divertito un po'.

703
00:43:18,513 --> 00:43:19,555
-Anche io.

704
00:43:22,600 --> 00:43:24,685
-Hai minacciato di non fare sesso
con Thurman a meno che non te lo abbia dato

705
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
più libertà
e lui ha detto che non gli importava?

706
00:43:28,731 --> 00:43:30,441
Non penso che sia affatto divertente.

707
00:43:31,943 --> 00:43:32,860
-No, infatti.

708
00:43:33,778 --> 00:43:35,154
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che...

709
00:43:37,532 --> 00:43:38,366
lo sai?

710
00:43:38,699 --> 00:43:39,534
-Cazzo?

711
00:43:40,409 --> 00:43:42,620
Sono anni che non dico nemmeno quella parola.

712
00:43:43,204 --> 00:43:45,248
Sono passate quasi le sei da quando io e Thurman,

713
00:43:45,915 --> 00:43:48,835
o io e chiunque altro, abbiamo avuto
qualsiasi tipo di sesso.

714
00:43:51,129 --> 00:43:52,296
Non è molto divertente, vero?

715
00:43:52,672 --> 00:43:53,673
-No, non lo è.

716
00:43:54,340 --> 00:43:57,552
-Qualsiasi uomo con cui potrei avere una relazione,
Thurman avrebbe comprato tutto.

717
00:43:57,927 --> 00:43:59,053
Non potevo rischiare.

718
00:44:00,012 --> 00:44:00,930
Potrebbe 1?

719
00:44:01,472 --> 00:44:02,473
-Chi ha menzionato gli uomini?

720
00:44:06,310 --> 00:44:07,270
-Cosa intendi?

721
00:44:11,149 --> 00:44:13,151
Non ho mai nemmeno baciato un'altra donna.

722
00:44:14,318 --> 00:44:15,528
Non saprei cosa fare.

723
00:44:19,073 --> 00:44:19,991
Oh mio Dio.

724
00:44:22,160 --> 00:44:23,077
OH.

725
00:44:23,995 --> 00:44:25,454
Non so cosa fare

726
00:44:26,706 --> 00:44:27,623
Non lo so.

727
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Voglio dire, e se Thurman camminasse?
Dentro o qualcosa del genere?

728
00:44:34,714 --> 00:44:36,632
- Non è poi così male, vero, Louella?

729
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
-NO. Mi piace.

730
00:44:42,597 --> 00:44:43,931
-Va meglio.
-Sei così carina.

731
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
-Anche tu.

732
00:44:48,436 --> 00:44:50,313
[gemito]

733
00:45:23,262 --> 00:45:24,305
-Non ancora.

734
00:45:25,014 --> 00:45:26,432
-NO.
-Non venire ancora.

735
00:45:34,398 --> 00:45:35,316
-O si.

736
00:45:36,150 --> 00:45:43,699
[gemito]

737
00:45:44,033 --> 00:45:45,034
- Scuotilo per me.

738
00:45:45,368 --> 00:45:46,244
-O si.

739
00:45:48,537 --> 00:45:50,289
-Vuoi che lo metta
la mia lingua dentro di te?

740
00:45:50,623 --> 00:45:51,749
-Dentro.
Oh, cavolo.

741
00:45:54,001 --> 00:45:55,503
Hai detto che le stavi insegnando.

742
00:45:57,588 --> 00:45:58,631
- E' quello che pensavo.

743
00:46:03,886 --> 00:46:04,804
-Proprio lì.

744
00:46:06,764 --> 00:46:10,101
[gemito]

745
00:46:10,434 --> 00:46:11,894
-Oh, penso che sto per venire.

746
00:46:12,520 --> 00:46:13,437
Continua ad andare avanti.

747
00:46:13,813 --> 00:46:31,580
[gemito]

748
00:46:31,956 --> 00:46:32,873
-Oh, sì.

749
00:46:34,542 --> 00:46:35,459
Oh, sì.

750
00:46:36,002 --> 00:46:42,925
[gemito]

751
00:46:43,259 --> 00:46:44,260
-[ridacchiando]
Ciao.

752
00:46:48,973 --> 00:47:02,111
[gemito]

753
00:47:02,445 --> 00:47:03,321
-Oh, Dio.

754
00:47:08,159 --> 00:47:16,459
[gemito]

755
00:47:16,792 --> 00:47:17,752
-Oh, Dio.

756
00:47:21,714 --> 00:47:22,882
Oh, Dio.

757
00:47:29,263 --> 00:47:30,306
Oh, Dio.

758
00:47:30,890 --> 00:47:39,398
[gemito]

759
00:47:43,944 --> 00:47:45,029
-Oh, Dio.

760
00:47:47,656 --> 00:47:48,699
Oh, mi dispiace.

761
00:47:52,161 --> 00:47:54,455
Oh, Dio.

762
00:47:55,039 --> 00:47:56,165
È stato perfetto.

763
00:47:59,085 --> 00:48:01,670
-Sono passati molti anni
visto che ne hai avuto uno.

764
00:48:09,970 --> 00:48:11,389
- È stato adorabile.
-Sei anni,

765
00:48:11,722 --> 00:48:13,182
non credi?
ne ha bisogno di un altro?

766
00:48:13,516 --> 00:48:14,350
-Un altro?

767
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
-Prendilo.

768
00:48:18,896 --> 00:48:20,439
-Hai dormito bene, Thurman?

769
00:48:22,191 --> 00:48:23,859
-Come ci si poteva aspettare.

770
00:48:24,819 --> 00:48:26,070
Passami la fragola, per favore.

771
00:48:27,405 --> 00:48:29,240
Passami la fragola, per favore.

772
00:48:32,243 --> 00:48:34,912
-Sig. Parrish, sì
un posto molto confortevole qui.

773
00:48:36,163 --> 00:48:37,456
-Sì, mi diverto.

774
00:48:38,165 --> 00:48:39,500
Sono sicuro che lo hai fatto anche tu

775
00:48:40,042 --> 00:48:44,046
a giudicare dai suoni di gioia
hai fatto squillare per la maggior parte della mia casa

776
00:48:44,380 --> 00:48:46,090
della notte.
- Passami il caffè, per favore.

777
00:48:48,884 --> 00:48:50,636
- Ragazze, avete sentito cosa ho detto?

778
00:48:55,057 --> 00:48:56,142
- Passami il burro, per favore.

779
00:48:57,601 --> 00:49:01,897
Sai, è raro che lo abbiamo
ospiti la cui presenza è così appagante.

780
00:49:03,649 --> 00:49:04,567
-Mio caro,

781
00:49:04,942 --> 00:49:07,987
So benissimo cosa stava succedendo
nella tua camera da letto ieri sera,

782
00:49:09,029 --> 00:49:11,699
e ho piena intenzione di chiamare
il museo oggi e hanno

783
00:49:12,032 --> 00:49:14,577
queste vili signore furono licenziate.

784
00:49:15,411 --> 00:49:18,581
-Bene, posso onestamente dire che è stato così
il primo incontro più rivelatore

785
00:49:18,914 --> 00:49:21,667
ho avuto con chiunque,
ma dobbiamo davvero andare adesso.

786
00:49:25,045 --> 00:49:26,589
-È una vergogna vedervi partire.

787
00:49:26,922 --> 00:49:27,798
Ti accompagno alla porta.

788
00:49:28,132 --> 00:49:29,300
-Inoltre,

789
00:49:31,260 --> 00:49:33,304
ti confinano a casa,

790
00:49:33,679 --> 00:49:35,139
tagliandoti l'assegno,

791
00:49:35,556 --> 00:49:38,601
e frenante
le tue attività sociali a tempo indeterminato.

792
00:49:38,934 --> 00:49:41,770
-Thurman, caro, calmati.

793
00:49:42,271 --> 00:49:46,150
Devo ringraziare queste due adorabili signore
per aver fatto coming out.

794
00:49:47,318 --> 00:49:49,487
[sospirando]
Avrei dovuto farlo anni fa.

795
00:49:50,070 --> 00:49:52,406
Tu, invece,
dovevo restare nell'armadio

796
00:49:52,740 --> 00:49:54,116
ancora un po'.
Ehm?

797
00:50:02,082 --> 00:50:02,917
-[ridacchiando]

798
00:50:03,250 --> 00:50:04,502
Questo è incredibile.

799
00:50:05,628 --> 00:50:08,130
In realtà ti ha detto che sarebbe andata
per invertire la sua posizione

800
00:50:08,464 --> 00:50:10,799
davanti a tutti
domani alla conferenza stampa?

801
00:50:11,217 --> 00:50:12,968
-Sì, ma proprio mentre stavamo partendo.

802
00:50:13,302 --> 00:50:16,222
-SÌ. Abbiamo fatto finta di non saperlo
di cosa stava parlando.

803
00:50:16,597 --> 00:50:19,725
Voleva solo che lo sapessimo
quanto le avevamo cambiato la vita.

804
00:50:20,392 --> 00:50:22,186
-Mi fa sentire piuttosto bene, a dire il vero.

805
00:50:22,770 --> 00:50:25,564
Io e Ann abbiamo deciso
che se non avrai più bisogno di noi,

806
00:50:25,898 --> 00:50:28,817
ci divideremo
in Giamaica per un po' di riposo.

807
00:50:29,151 --> 00:50:30,027
-Bene.

808
00:50:30,778 --> 00:50:31,946
-Lo pagherò.

809
00:50:32,863 --> 00:50:35,324
Jane, come stai?
e il giudice verrà?

810
00:50:35,950 --> 00:50:37,785
-Oh, va tutto bene.

811
00:50:38,327 --> 00:50:42,289
Le sorelle Carson si stanno trasferendo
su Ham and Ellie's con W.W. proprio ora,

812
00:50:42,706 --> 00:50:46,001
e ho organizzato un servizio di corriere
per trasmettere i nostri messaggi

813
00:50:46,335 --> 00:50:48,629
ai membri del consiglio prima
parlano con la stampa.

814
00:50:49,463 --> 00:50:51,632
-Oh, è perfetto.

815
00:50:52,174 --> 00:50:54,885
Ragazzo, una volta che avranno saputo cosa abbiamo fatto,
se rilasciano le loro informazioni

816
00:50:55,219 --> 00:50:57,137
alla stampa,
sembreranno degli idioti.

817
00:50:57,471 --> 00:50:58,806
È molto carino.

818
00:51:00,516 --> 00:51:02,851
-Riguardo al giudice,
pensi davvero di avere...

819
00:51:03,185 --> 00:51:03,978
[ronzio]

820
00:51:04,311 --> 00:51:05,854
-Signorina Ford,
c'è qualcuno qui per vedere Jane.

821
00:51:06,188 --> 00:51:07,022
Insiste...

822
00:51:07,356 --> 00:51:07,898
Ehi, aspetta un attimo.

823
00:51:08,232 --> 00:51:09,984
Apetta un minuto.
Non puoi ancora entrare lì.

824
00:51:12,069 --> 00:51:13,696
-Jane, devo parlarti adesso.

825
00:51:15,239 --> 00:51:16,156
Per favore.

826
00:51:19,868 --> 00:51:22,329
-Se Ellie chiama,
contattami subito.

827
00:51:22,663 --> 00:51:24,957
[rumore di passi]

828
00:51:26,792 --> 00:51:28,252
-Che diavolo era quello?

829
00:51:30,004 --> 00:51:35,634
-Lassù, signorina Parker, c'è la mia chiesa,
dove tengo i miei sermoni quasi tutte le domeniche.

830
00:51:38,012 --> 00:51:39,805
-Ma tu non sei un predicatore ordinato.

831
00:51:40,139 --> 00:51:40,931
È corretto?

832
00:51:41,807 --> 00:51:43,017
-Oh, sì, è corretto.

833
00:51:43,892 --> 00:51:45,561
Sono quello che viene chiamato un predicatore laico.

834
00:51:46,186 --> 00:51:48,731
Vedi, ho finito
tanto buon lavoro per la chiesa

835
00:51:49,064 --> 00:51:53,193
che il parroco mi ha permesso di parlare.

836
00:51:54,028 --> 00:51:56,947
Vede, signorina Parker,
non è necessario essere ordinati

837
00:51:57,281 --> 00:51:59,408
per rispondere alla chiamata.

838
00:52:00,367 --> 00:52:07,583
In effetti, è il mio sincero desiderio
per portare il messaggio alla radio e alla TV,

839
00:52:08,626 --> 00:52:11,962
il messaggio di moralità, maternità,

840
00:52:13,339 --> 00:52:14,256
Americanismo.

841
00:52:15,132 --> 00:52:17,509
-Una specie di predicatore laico al mondo,

842
00:52:18,427 --> 00:52:22,765
un uomo comune chiamato in causa
in tempi non comuni. WW?

843
00:52:24,224 --> 00:52:25,142
-SÌ.

844
00:52:25,934 --> 00:52:29,146
Sì, molto bello, signorina Parker,
davvero molto buono.

845
00:52:31,148 --> 00:52:32,316
-Perché sono venuto in ufficio?

846
00:52:32,650 --> 00:52:33,692
-Perché sono venuto in ufficio?

847
00:52:34,026 --> 00:52:35,861
-Perché sei tornata nella mia vita, donna?

848
00:52:36,737 --> 00:52:38,739
-Ti dirò perché.
-Diavolo, lo sai, hai un bel coraggio.

849
00:52:39,073 --> 00:52:41,033
-Perché quando ero al college,
non era liberato per una donna

850
00:52:41,367 --> 00:52:43,327
andare a letto con un uomo
che voleva sfruttare la sua posizione

851
00:52:43,661 --> 00:52:45,621
solo per intimidirla, sai,
ma le cose sono cambiate.

852
00:52:45,954 --> 00:52:46,997
I tempi sono cambiati, ragazzo.

853
00:52:47,331 --> 00:52:48,874
La mia mente è cambiata
e le cose ora sono diverse.

854
00:52:49,208 --> 00:52:52,252
Volevo solo vedere come sei,
ma ciò non giustifica ancora

855
00:52:52,586 --> 00:52:55,339
per aver fatto irruzione in quel dannato ufficio
come hai fatto davanti a tutti.

856
00:52:55,673 --> 00:52:56,715
-Merda.
- Avrei potuto ucciderti.

857
00:52:57,341 --> 00:52:58,217
Ebbene, mi stai ascoltando?

858
00:52:58,550 --> 00:52:59,718
-Ti ascolto.

859
00:53:00,052 --> 00:53:02,054
-Ci ho pensato
su di te negli ultimi cinque anni

860
00:53:02,388 --> 00:53:03,180
e poi finalmente ti rivedo.

861
00:53:03,514 --> 00:53:05,140
Mi rendo conto che voglio stare con te
più che mai,

862
00:53:05,974 --> 00:53:06,975
come una specie di idiota.

863
00:53:07,309 --> 00:53:10,187
Perché, mi sono rivelato uno stronzo romantico.

864
00:53:10,521 --> 00:53:11,313
-Ah, merda.

865
00:53:11,647 --> 00:53:13,273
Maledette serrature a prova di scasso.

866
00:53:13,607 --> 00:53:14,400
Jane, non capisci?

867
00:53:14,733 --> 00:53:17,486
Non sarei venuto nel tuo dannato ufficio
se non fossi disperato.

868
00:53:17,945 --> 00:53:19,697
Diavolo, donna,
Sono contro un proverbiale muro.

869
00:53:20,030 --> 00:53:20,823
-Lo so.
Lo so.

870
00:53:21,407 --> 00:53:23,033
Senti, mi dispiace, Roy.
Mi dispiace.

871
00:53:24,159 --> 00:53:26,912
-Non capisci?
Se mi ritiro adesso dal comitato,

872
00:53:27,246 --> 00:53:28,997
sembrerà che lo sapessi
riguardo a questa tua configurazione,

873
00:53:29,331 --> 00:53:30,124
qualunque cosa sia.

874
00:53:30,582 --> 00:53:33,293
Se mi presentassi a quella conferenza stampa,
Sono ugualmente fregato.

875
00:53:34,586 --> 00:53:35,587
Non capisci, donna?

876
00:53:36,255 --> 00:53:39,508
Per proteggermi,
Devo fregarti,

877
00:53:41,927 --> 00:53:42,928
e non posso farlo.

878
00:53:45,347 --> 00:53:46,640
Come, donna? Ho bisogno di aiuto.

879
00:53:49,727 --> 00:53:51,770
-Roy, andiamo.

880
00:53:52,146 --> 00:53:53,480
Siamo due persone brillanti.

881
00:53:55,691 --> 00:53:57,192
Sono sicuro che potremmo capire qualcosa.

882
00:54:03,282 --> 00:54:04,199
Va bene.

883
00:54:08,871 --> 00:54:12,040
- Qui dice che voi due lo siete
nello staff del senatore e cose del genere

884
00:54:12,374 --> 00:54:18,338
sei qui per farmi sapere che ne è consapevole
del mio potenziale politico nazionale.

885
00:54:19,548 --> 00:54:20,632
A dire il vero, signore,

886
00:54:21,842 --> 00:54:25,512
So che il mio potenziale è grande,
ma mi sorprende che un uomo

887
00:54:25,846 --> 00:54:28,390
potente quanto il senatore lo sa.

888
00:54:35,355 --> 00:54:37,900
-Sig. Osmond, dopo che ce ne saremo andati,
chiameremo e lo diremo

889
00:54:38,233 --> 00:54:40,194
il senatore
che non sei degno della sua attenzione.

890
00:54:40,652 --> 00:54:41,570
-Adesso, signore,

891
00:54:41,987 --> 00:54:43,781
non puoi incolpare un uomo
come me per essere cauto,

892
00:54:44,114 --> 00:54:44,907
puoi?

893
00:54:49,661 --> 00:54:51,497
-Prosciutto.
Possiamo chiamarti Ham, Ham?

894
00:54:51,872 --> 00:54:53,457
-Certamente.
-Grazie.

895
00:54:54,291 --> 00:54:56,919
Io e mia sorella non siamo abituati
a questo tipo di accoglienza.

896
00:54:58,086 --> 00:55:00,798
-Il senatore pensava che avrei potuto trarne beneficio
dai tuoi servizi.

897
00:55:01,632 --> 00:55:04,218
Esattamente cosa fai?
per il senatore?

898
00:55:11,266 --> 00:55:14,311
-Quindi quella del senatore
in questo genere di cose, eh?

899
00:55:15,813 --> 00:55:20,484
Voi ragazze non lo sapete, ma io e lui potremmo saperlo
molto più in comune di quanto pensassi.

900
00:55:21,610 --> 00:55:22,820
Ragazze, siete pronte?

901
00:55:24,196 --> 00:55:25,948
Non puoi restare legato troppo a lungo.

902
00:55:26,281 --> 00:55:27,616
[ridendo]

903
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
Ho una riunione del consiglio questa sera.

904
00:55:33,789 --> 00:55:36,917
Ora, guardate qui, ragazze,
Sono disposto a provare un po' di bondage leggero.

905
00:55:37,459 --> 00:55:38,877
Non perdiamo il controllo.

906
00:55:39,211 --> 00:55:40,420
- Howie, caro, stai zitto.

907
00:55:40,754 --> 00:55:41,505
Va bene?

908
00:55:41,839 --> 00:55:44,466
Adesso vuoi esserlo
un politico davvero importante e di grande successo.

909
00:55:44,800 --> 00:55:46,468
Ebbene, il senatore sa cosa serve.

910
00:55:46,927 --> 00:55:50,264
Per questo ci ha mandato
Quindi sii un bravo ragazzo

911
00:55:50,681 --> 00:55:53,183
e noi daremo
il senatore un rapporto molto alto.

912
00:55:53,976 --> 00:55:56,478
Ora, Ham, mangiami la figa.

913
00:55:57,771 --> 00:55:59,314
Rendimi gentile e bagnato.

914
00:56:00,274 --> 00:56:08,448
[musica]

915
00:56:08,949 --> 00:56:10,117
-No, no, tesoro.

916
00:56:10,450 --> 00:56:12,160
Ci fai sentire bene, capito?

917
00:56:13,203 --> 00:56:15,831
Non farci pensare che stai pagando
più attenzione a te stesso,

918
00:56:16,164 --> 00:56:19,251
o forse dovremo semplicemente lasciarti qui
affinché i membri del consiglio possano trovarlo.

919
00:56:20,085 --> 00:56:59,291
[musica ritmica]

920
00:56:59,625 --> 00:57:00,626
-Slegami.

921
00:57:01,001 --> 00:57:01,752
Slegami.

922
00:57:02,085 --> 00:57:02,878
-Stai zitto.

923
00:57:17,517 --> 00:57:18,894
-Yahoo.
[ridacchiando]

924
00:57:19,519 --> 00:57:22,814
Ora possiamo giocare un po'
un po', ora che ho le mani libere.

925
00:57:23,148 --> 00:57:24,149
Oh, sì.

926
00:57:24,483 --> 00:57:25,192
-Sì, penso che lo farai.

927
00:57:25,525 --> 00:57:26,360
-Mi piace che.

928
00:57:29,988 --> 00:57:31,531
-Oh, sì.

929
00:57:34,493 --> 00:57:35,702
Questo è tutto.

930
00:57:37,579 --> 00:57:38,497
O si.

931
00:58:14,491 --> 00:58:15,701
-Sborrami nella figa.

932
00:58:19,371 --> 00:58:21,289
O si.

933
00:58:26,169 --> 00:58:28,171
-SÌ.
-Sei così sexy.

934
00:58:32,092 --> 00:58:33,135
Dai.

935
00:58:33,760 --> 00:58:34,761
Fanculo a me.

936
00:58:35,387 --> 00:58:36,304
Dai.

937
00:59:07,127 --> 00:59:08,045
Oh, sì.

938
00:59:10,255 --> 00:59:11,256
Fanculo a me.

939
00:59:12,174 --> 01:00:04,101
[musica soft rock lunatica]

940
01:00:04,434 --> 01:00:05,268
-Oh.

941
01:00:07,229 --> 01:00:08,146
-OH.

942
01:00:09,898 --> 01:00:11,775
-Oh, andiamo.

943
01:00:12,442 --> 01:00:13,360
Dai.

944
01:00:26,998 --> 01:00:48,728
[gemito]

945
01:00:49,104 --> 01:00:50,313
-Oh, andiamo.

946
01:00:50,939 --> 01:00:52,107
È stato perfetto.

947
01:00:52,691 --> 01:00:53,608
SÌ.

948
01:00:57,195 --> 01:01:01,616
[musica tesa]

949
01:01:02,492 --> 01:01:05,078
-Giusto, come posso contattarti?
di nuovo con voi ragazze?

950
01:01:05,412 --> 01:01:06,997
-Non avrai più bisogno di noi, bello.

951
01:01:07,330 --> 01:01:09,207
Abbiamo lasciato le nostre cose
con un amico che ha preso nota.

952
01:01:17,465 --> 01:01:18,383
-Tina?

953
01:01:19,342 --> 01:01:22,846
- Ora, riguardo a quell'aumento.

954
01:01:24,848 --> 01:01:26,933
-Oh, penso che probabilmente possiamo lavorarci su.

955
01:01:40,363 --> 01:01:42,365
- Ora, Jane, guarda. Sono convinto di avere ragione.

956
01:01:43,074 --> 01:01:44,868
Quanto tempo abbiamo prima?
la conferenza stampa?

957
01:01:45,702 --> 01:01:46,620
-Circa 20 ore.

958
01:01:48,163 --> 01:01:49,289
Giusto il tempo necessario per un po'...

959
01:01:51,791 --> 01:01:52,375
-Amanti?

960
01:01:52,709 --> 01:01:53,835
-[ridacchiando]

961
01:01:54,461 --> 01:01:57,255
Come se non avessi paura
appannerà le tue rose.

962
01:02:18,360 --> 01:02:20,445
- Ho pensato
tutta questa roba delle interviste, francamente,

963
01:02:20,779 --> 01:02:22,614
sarebbe molto più difficile di quello che è.

964
01:02:26,368 --> 01:02:27,285
-NO.

965
01:02:28,995 --> 01:02:30,622
Ho una confessione.

966
01:02:30,956 --> 01:02:32,624
Pensavo fosse difficile.

967
01:02:32,999 --> 01:02:34,042
Intervistarti, intendo.

968
01:02:35,377 --> 01:02:38,338
Beh, sei un uomo molto carismatico

969
01:02:39,714 --> 01:02:43,635
e di solito rimango abbastanza distaccato
dal mio ospite, ma tu...

970
01:02:45,011 --> 01:02:48,056
Oh, maledizione, W.W., sei un predicatore.

971
01:02:48,390 --> 01:02:49,933
Beh, quasi, comunque.

972
01:02:50,892 --> 01:02:53,144
Mi sento così male per...

973
01:02:54,396 --> 01:02:55,689
Ascolta, dovrei andare.

974
01:02:56,022 --> 01:02:57,482
Ora, se mi aiutate con l'attrezzatura.

975
01:02:57,816 --> 01:02:59,025
-No, ragazza. Ellie.

976
01:03:00,235 --> 01:03:01,361
Puoi parlare con me.

977
01:03:02,529 --> 01:03:07,117
-Beh, quando mi hanno parlato di te,
W.W., pensavo che fossi un vecchio,

978
01:03:07,742 --> 01:03:09,452
tutto freddo e distante.

979
01:03:10,078 --> 01:03:15,000
Perché, per venire a scoprirlo
che sei giovane e attraente, beh...

980
01:03:15,917 --> 01:03:16,918
beh...
[sospirando]

981
01:03:18,044 --> 01:03:19,504
-Ehi, sorella.

982
01:03:20,755 --> 01:03:25,051
Ellie, sorella, sono innanzitutto un essere umano
e puoi parlare con me.

983
01:03:25,385 --> 01:03:26,261
Per favore.

984
01:03:27,178 --> 01:03:28,763
-Oh, non capisci?

985
01:03:29,306 --> 01:03:30,098
È mio...

986
01:03:30,432 --> 01:03:31,391
Oh, dannazione.

987
01:03:31,975 --> 01:03:32,809
Oh, mi dispiace.

988
01:03:33,143 --> 01:03:34,602
Non volevo imprecare davanti a te.

989
01:03:35,478 --> 01:03:40,066
È proprio così dal primo momento
che ti ho visto, ho voluto...per...

990
01:03:40,692 --> 01:03:43,611
e oh, è andato sempre peggio
mentre eravamo insieme.

991
01:03:46,156 --> 01:03:47,324
Ho avuto questi terribili,

992
01:03:48,283 --> 01:03:52,329
pensieri sessuali sporchi e cattivi
su di me e te.

993
01:03:55,540 --> 01:04:00,045
-Ehi, Ellie, sono lusingato. Davvero, lo sono
ma va tutto bene.

994
01:04:00,795 --> 01:04:03,673
Saresti perdonato perché,
dopo tutto, siamo solo umani.

995
01:04:04,674 --> 01:04:08,803
Perché, anche se abbiamo dato
a quelli carnali,

996
01:04:09,137 --> 01:04:14,476
suzione, desideri sessuali
di brama di soddisfazione

997
01:04:15,060 --> 01:04:18,480
e la fame sessuale, penetrante, oscura,

998
01:04:19,522 --> 01:04:21,066
saremmo perdonati,

999
01:04:22,525 --> 01:04:25,028
perché è così
la bellezza di essere giusti.

1000
01:04:25,528 --> 01:04:28,406
Quando sei giusto,
puoi fare qualsiasi cosa

1001
01:04:29,407 --> 01:04:32,744
e sei perdonato.

1002
01:04:33,787 --> 01:04:34,704
Sei perdonato.

1003
01:04:36,122 --> 01:04:37,123
Sei perdonato.

1004
01:04:38,291 --> 01:04:39,209
Perché,

1005
01:04:40,293 --> 01:04:47,050
anch'io ho ceduto
alle tentazioni della carne

1006
01:04:47,384 --> 01:04:50,637
una o due volte, e il seno,

1007
01:04:54,724 --> 01:04:55,600
e sono perdonato.

1008
01:04:55,934 --> 01:04:59,020
sono perdonato
e anche tu saresti perdonato.

1009
01:05:00,480 --> 01:05:01,398
-Tu...

1010
01:05:02,273 --> 01:05:04,192
Se dovessi lanciarmi contro di te,

1011
01:05:05,068 --> 01:05:09,280
se dovessi strappare tutti i miei vestiti
e darti il mio corpo perché tu lo faccia

1012
01:05:09,614 --> 01:05:12,617
con come volevi,
vuoi dire che sarei perdonato?

1013
01:05:15,328 --> 01:05:20,625
-Ragazza, se potessi essere perdonato,
allora sicuramente potresti.

1014
01:05:21,126 --> 01:05:22,043
-Perdonato?

1015
01:05:23,753 --> 01:05:25,255
[lamenti]

1016
01:05:25,588 --> 01:05:27,006
Saresti perdonato.

1017
01:05:30,051 --> 01:05:32,262
Tutto il tempo che ci servirà

1018
01:05:32,929 --> 01:05:34,889
un po' di perdono, ragazza,

1019
01:05:35,849 --> 01:05:39,686
potremmo anche approfondire
Nel nostro più sporco,

1020
01:05:40,812 --> 01:05:43,982
fantasie sporche e sessuali,

1021
01:05:46,734 --> 01:05:51,364
e so esattamente da dove vorrei iniziare.

1022
01:05:52,073 --> 01:05:57,162
[gemito]

1023
01:05:57,495 --> 01:05:59,080
Pensi davvero che sarei perdonato?

1024
01:06:03,626 --> 01:06:04,544
Oh, sì.

1025
01:06:04,961 --> 01:06:07,589
Oh, voglio che mi scopi, W.W.

1026
01:06:07,922 --> 01:06:11,759
Voglio che mi scopi
e leccami ovunque,

1027
01:06:12,677 --> 01:06:14,387
e non mi interessa se sarò perdonato.

1028
01:06:15,555 --> 01:06:19,309
Oh, Willie, è meraviglioso.

1029
01:06:20,727 --> 01:06:21,686
OH.

1030
01:06:23,563 --> 01:06:25,356
[gemito]
Avanti, Ellie.

1031
01:06:26,024 --> 01:06:28,651
Oh, stai facendo diventare W.W. un uomo così felice.

1032
01:06:28,985 --> 01:06:29,777
Ho --

1033
01:06:30,111 --> 01:06:30,653
[gemito]

1034
01:06:30,987 --> 01:06:34,115
Ellie, mi rendi così felice.

1035
01:06:34,449 --> 01:06:36,326
Ho il tuo bel faccino
Là dentro adesso.

1036
01:06:36,826 --> 01:06:40,246
<i>Oh, sì, metti il dito
in bocca e WW. --</i>

1037
01:06:40,622 --> 01:06:41,539
Oh, carino.

1038
01:06:46,878 --> 01:06:47,962
[applauso]

1039
01:06:50,006 --> 01:06:51,758
-Oh, W.W.

1040
01:06:53,218 --> 01:07:04,062
[musica dolce per chitarra acustica]

1041
01:07:04,395 --> 01:07:06,147
-Oh, il cielo ci perdoni.

1042
01:07:07,649 --> 01:07:12,028
Il cielo ci perdoni, tesoro, per aver fatto questo.

1043
01:07:12,695 --> 01:07:13,613
-Oh, Willie.

1044
01:07:14,989 --> 01:07:17,617
Sì, adoro il modo in cui...

1045
01:07:20,411 --> 01:07:22,747
-Non ho mai visto un seno come questo.

1046
01:07:26,167 --> 01:07:27,961
-Oh, Willie.

1047
01:07:28,962 --> 01:07:30,797
Sì, succhiami il seno.

1048
01:07:34,759 --> 01:07:35,927
W.W.

1049
01:07:36,719 --> 01:07:42,809
[gemito]

1050
01:07:43,142 --> 01:07:43,601
-Oh, sì.

1051
01:07:43,935 --> 01:07:44,477
Toccami lì.

1052
01:07:44,811 --> 01:07:45,478
-Oh, sì.

1053
01:07:45,812 --> 01:07:46,646
-Toccami lì.

1054
01:07:50,024 --> 01:07:51,401
Tu ti stendi qui.

1055
01:07:52,610 --> 01:07:54,612
C'è qualcosa
Ho sempre desiderato fare.

1056
01:07:58,324 --> 01:07:59,576
-Indietro?
-SÌ.

1057
01:07:59,909 --> 01:08:00,994
Alleluia.

1058
01:08:06,291 --> 01:08:08,334
Quando mi parli in questo modo,
diventa più difficile,

1059
01:08:09,294 --> 01:08:10,378
e più difficile,

1060
01:08:10,837 --> 01:08:11,879
e più difficile.

1061
01:08:14,340 --> 01:08:16,009
Posso leccare il tuo vasetto di miele?

1062
01:08:16,342 --> 01:08:18,511
-Oh, per favore fallo.

1063
01:08:23,141 --> 01:08:25,977
-Oh, ha un profumo dolce.

1064
01:08:31,316 --> 01:08:34,527
-Oh, W.W.

1065
01:08:35,445 --> 01:08:36,571
SÌ.

1066
01:08:37,280 --> 01:08:40,950
Oh, sì.

1067
01:08:41,284 --> 01:08:43,494
La tua figa davvero sexy qui, WW.

1068
01:08:44,412 --> 01:08:45,663
Oh, sì, signore.

1069
01:08:46,372 --> 01:09:00,178
[gemito]

1070
01:09:00,511 --> 01:09:01,721
Oh, W.W.

1071
01:09:02,055 --> 01:09:03,723
- Ti entrerò dentro, Ellie.

1072
01:09:04,057 --> 01:09:05,224
-Oh, con quella cosa grossa?

1073
01:09:11,814 --> 01:09:14,108
Oh, sì.

1074
01:09:14,984 --> 01:09:20,490
[gemito]

1075
01:09:20,823 --> 01:09:21,658
-Toccati.

1076
01:09:22,200 --> 01:09:23,701
Toccati qui.

1077
01:09:24,410 --> 01:09:25,411
Oh, sì.

1078
01:09:25,912 --> 01:09:29,248
[gemito]

1079
01:09:29,582 --> 01:09:32,877
Adoro vedere la tua mano nel vaso del miele.

1080
01:09:34,879 --> 01:09:35,797
Le tue gambe.

1081
01:09:36,756 --> 01:09:37,715
SÌ.

1082
01:09:43,721 --> 01:09:44,639
Vieni quassù.

1083
01:09:45,390 --> 01:09:46,307
Dai.

1084
01:09:47,183 --> 01:09:48,101
Oh, sì.

1085
01:09:48,810 --> 01:09:50,019
Proprio qui.

1086
01:09:51,062 --> 01:09:53,773
[gemito]

1087
01:09:54,107 --> 01:09:55,066
ti porterò...

1088
01:09:55,692 --> 01:09:58,027
Ti porterò
come il pagano che sono.

1089
01:09:58,361 --> 01:09:59,362
Sei pronto?

1090
01:10:01,155 --> 01:10:02,073
Ellie.

1091
01:10:02,448 --> 01:10:05,410
Ellie, sorella, stai così bene.

1092
01:10:06,077 --> 01:10:07,870
-Oh, W.W., sei cattivo.

1093
01:10:08,913 --> 01:10:18,214
[gemito]

1094
01:10:18,756 --> 01:10:20,299
-Sento che il diavolo si impossessa di me.

1095
01:10:20,925 --> 01:10:22,385
-Oh, succhiami la figa.

1096
01:10:24,595 --> 01:10:25,471
Oh, sì.

1097
01:10:25,805 --> 01:10:27,765
Oh, fottimi più forte.

1098
01:10:31,269 --> 01:10:32,186
-Signore.

1099
01:10:32,687 --> 01:10:33,896
Signore, perdonaci.

1100
01:10:34,897 --> 01:10:35,940
-Oh, W.W.

1101
01:10:36,899 --> 01:10:53,875
[gemito]

1102
01:10:54,208 --> 01:10:55,084
-Diavolo sì.

1103
01:10:55,626 --> 01:10:56,711
Contenta, sorella?

1104
01:10:57,128 --> 01:10:58,045
-SÌ.

1105
01:10:58,463 --> 01:11:00,715
-Allora sei perdonato.

1106
01:11:01,048 --> 01:11:02,550
-Oh, grazie.

1107
01:11:02,925 --> 01:11:06,012
-[cantando] Che amico abbiamo.

1108
01:11:06,345 --> 01:11:07,221
-[ridacchiando]

1109
01:11:13,978 --> 01:11:15,813
-Oh, Willy, piantala.

1110
01:11:16,147 --> 01:11:18,149
-[ridendo]

1111
01:11:18,733 --> 01:11:20,693
Condividiamo circa un centinaio di nastri in più,

1112
01:11:21,360 --> 01:11:22,570
proprio come questo qui, Ellie.

1113
01:11:23,529 --> 01:11:26,741
Peccato che tu sia uscito
di vederci lì per un po', tesoro.

1114
01:11:27,533 --> 01:11:28,743
Ci è rimasto molto nastro.

1115
01:11:29,660 --> 01:11:31,662
-Oh, ma Willy,
Dovrei davvero tornare indietro.

1116
01:11:31,996 --> 01:11:36,042
-Ora ascolta, W.W. sta andando giù per il
blocco. Sceglici una bottiglia di champagne

1117
01:11:37,502 --> 01:11:38,419
e torno subito,

1118
01:11:40,171 --> 01:11:41,714
quindi continua e basta
la tua piccola figa proprio lì

1119
01:11:42,048 --> 01:11:42,840
sul divano, hai capito?

1120
01:11:44,091 --> 01:11:45,009
-Va bene.

1121
01:12:00,191 --> 01:12:01,108
-Merda, ragazzo.

1122
01:12:02,151 --> 01:12:03,820
Non posso comprare champagne senza portafoglio.

1123
01:12:09,492 --> 01:12:14,163
-Jane, sei una donna intelligente
e adoro l'ironia dell'uso

1124
01:12:14,497 --> 01:12:17,792
ex ragazze copertina dei Panther
per ricattare questi idioti.

1125
01:12:18,584 --> 01:12:22,046
Ascolta, Billy ha detto che andrà
tornerò da un momento all'altro, ma stai tranquillo,

1126
01:12:22,380 --> 01:12:25,091
Presto sarò nell'ufficio di Forbes
con una bellissima intervista.

1127
01:12:26,384 --> 01:12:27,301
Ciao.

1128
01:12:29,220 --> 01:12:31,889
Merda, ha lasciato quella maledetta telecamera accesa.

1129
01:12:33,432 --> 01:12:36,644
Fantastico, donna, hai appena detto
tutta la tua confessione in video.

1130
01:12:37,186 --> 01:12:40,022
Bene, assicuriamoci
che non avrà questo bambino.

1131
01:12:41,232 --> 01:12:42,900
<i>Ciao, WW.</i>

1132
01:12:43,901 --> 01:12:46,195
-Non ci sarà champagne oggi.

1133
01:12:46,946 --> 01:12:48,739
<i>-Bene, W.W., perché vuoi quella cassetta?</i>

1134
01:12:49,073 --> 01:12:51,117
Non c'è niente lì sopra
ma io che mi metto il rossetto.

1135
01:12:51,534 --> 01:12:54,287
-Ora, basta
prendi questa cassetta dell'intervista qui.

1136
01:12:55,204 --> 01:12:57,707
W.W. non vorrei proprio mancare
qualsiasi piccola cosa che ti coinvolgesse,

1137
01:12:58,040 --> 01:12:58,875
ora, lo farebbe?

1138
01:12:59,375 --> 01:13:02,169
È stata una giornata molto impegnativa.

1139
01:13:02,587 --> 01:13:03,379
Illuminante, ma impegnativo.

1140
01:13:03,713 --> 01:13:05,298
Penso che dovresti essere qui adesso,
hai sentito?

1141
01:13:06,465 --> 01:13:08,050
Vai avanti.
Abbiamo del lavoro da fare.

1142
01:13:08,718 --> 01:13:09,635
Ciao ciao.

1143
01:13:30,656 --> 01:13:34,785
[musica dolce e romantica]

1144
01:13:35,119 --> 01:13:42,501
[ridacchiando]

1145
01:13:45,755 --> 01:13:47,006
-Lei mi ama.

1146
01:13:49,842 --> 01:13:50,968
Lei non mi ama.

1147
01:13:54,513 --> 01:13:55,389
-Qual è il problema?

1148
01:13:55,723 --> 01:13:56,766
Non ti piace il mio corpetto?

1149
01:13:57,308 --> 01:14:02,480
[ridendo]

1150
01:14:02,813 --> 01:14:05,483
-Oh, lei mi ama.

1151
01:14:07,360 --> 01:14:08,778
Oh, Jane.

1152
01:14:13,783 --> 01:14:14,700
Tesoro.

1153
01:14:15,284 --> 01:14:43,229
[gemito]

1154
01:17:12,169 --> 01:17:13,129
-Non preoccuparti, mia cara,

1155
01:17:13,796 --> 01:17:17,091
Sarò più che felice di prendere il tuo posto
alla conferenza stampa della commissione.

1156
01:17:17,424 --> 01:17:18,467
-Figlio di puttana.

1157
01:17:21,512 --> 01:17:22,596
Maledetto figlio di puttana.

1158
01:17:22,930 --> 01:17:23,848
Ti prenderò.

1159
01:17:27,810 --> 01:17:29,478
- Comunque, che diavolo è questo ritardo?

1160
01:17:29,979 --> 01:17:32,064
Comincio a condividere
la tua premonizione di guai.

1161
01:17:33,107 --> 01:17:34,024
-Ecco qualcosa.

1162
01:17:43,117 --> 01:17:44,827
-Signore e signori della stampa,

1163
01:17:46,078 --> 01:17:47,288
e imputati,

1164
01:17:51,250 --> 01:17:53,752
Innanzitutto devo scusarmi
per mia moglie, Louella.

1165
01:17:55,254 --> 01:17:57,756
Si è sentita male stamattina
e mi ha chiesto di sostituirla.

1166
01:18:00,634 --> 01:18:04,138
La commissione oggi ha solo accertato

1167
01:18:05,014 --> 01:18:07,016
prove più incriminanti

1168
01:18:08,559 --> 01:18:11,604
quanto al carattere immorale
della signorina Forbes.

1169
01:18:13,939 --> 01:18:16,275
Mentre aspettiamo
per l'arrivo del giudice Hammer,

1170
01:18:17,526 --> 01:18:20,446
era trattenuto da un pesante carico di lavoro,

1171
01:18:21,697 --> 01:18:23,824
analizzeremo le nostre nuove prove.

1172
01:18:26,118 --> 01:18:27,328
Chiediamo la vostra indulgenza.

1173
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
Credimi, non te ne pentirai.

1174
01:18:36,045 --> 01:18:38,088
-Oh, Dio, Jenny.
Dove sei, ragazza?

1175
01:18:38,422 --> 01:18:39,506
Sta andando tutto a pezzi.

1176
01:18:43,677 --> 01:18:44,720
- Ho sbagliato nastro.

1177
01:18:46,847 --> 01:18:48,807
Tutto quello che ho qui è quella dannata intervista.

1178
01:18:49,642 --> 01:18:50,809
Non so come sia riuscito a convincermi.

1179
01:18:51,143 --> 01:18:52,186
Stava andando così bene.

1180
01:18:53,771 --> 01:18:54,688
Dannazione.

1181
01:18:55,147 --> 01:18:56,607
- Avanti, Ellie.

1182
01:18:59,777 --> 01:19:00,402
-Bene, guarda.

1183
01:19:00,736 --> 01:19:02,696
Ne abbiamo ancora
l'asso nella manica delle sorelle Carson,

1184
01:19:03,030 --> 01:19:03,572
giusto?

1185
01:19:03,906 --> 01:19:06,116
E Lindon.
-Sta andando tutto a pezzi.

1186
01:19:08,035 --> 01:19:11,497
-Senti, dobbiamo scoprirlo
cosa sta succedendo dietro le quinte.

1187
01:19:13,874 --> 01:19:14,875
Ho un'idea.
Aspetto.

1188
01:19:15,209 --> 01:19:16,043
Aiutami.

1189
01:19:17,336 --> 01:19:19,046
- Te l'ho detto, non chiamarmi qui, Tina.

1190
01:19:21,382 --> 01:19:22,716
-Signori, con queste cassette,

1191
01:19:23,592 --> 01:19:26,303
non osano esporre nient'altro
potrebbero avere su di noi.

1192
01:19:26,929 --> 01:19:28,847
Dovranno mangiarlo, punto.

1193
01:19:29,807 --> 01:19:31,267
-Stanno bene, W.W.

1194
01:19:32,393 --> 01:19:34,144
Non so dove
diavolo è il giudice Hammer,

1195
01:19:34,603 --> 01:19:35,854
ma io dico dimentichiamoci di lui.

1196
01:19:36,188 --> 01:19:37,648
Non possiamo far aspettare la stampa.

1197
01:19:40,901 --> 01:19:41,735
-Mi scusi.

1198
01:19:42,069 --> 01:19:43,153
È questo l'incontro della mamma?

1199
01:19:43,487 --> 01:19:46,073
-Che diavolo vuoi?
-Western Union, signore.

1200
01:19:46,657 --> 01:19:48,367
Ho qui alcuni telegrammi da consegnare.

1201
01:19:49,118 --> 01:19:51,203
Ne ho uno qui per il reverendo Williams.

1202
01:19:51,537 --> 01:19:52,371
-Sono il reverendo Williams.

1203
01:19:53,122 --> 01:19:54,123
-Un signor Osmond.

1204
01:19:56,166 --> 01:19:57,293
Un signor senza amore.

1205
01:19:57,626 --> 01:19:58,419
-Oh, proprio qui.

1206
01:19:58,752 --> 01:19:59,586
-Ma niente per me?

1207
01:20:00,921 --> 01:20:01,797
-Un nichelino.

1208
01:20:03,340 --> 01:20:07,011
-Oh, scusami, sono nuovo nel lavoro.

1209
01:20:09,763 --> 01:20:11,098
Devo essere un po' nervoso.

1210
01:20:11,432 --> 01:20:12,141
-Prendo quelli.

1211
01:20:12,474 --> 01:20:13,851
Grazie.
-Mi dispiace, signori.

1212
01:20:15,769 --> 01:20:18,731
-Ehi, ragazzo, non ti ho visto?
da qualche parte prima?

1213
01:20:19,064 --> 01:20:20,149
-NO. Non ci sono mai stato.

1214
01:20:22,818 --> 01:20:24,236
-Signori, ascoltate questo telegramma.

1215
01:20:25,112 --> 01:20:27,573
Viene da uno dei leader
della maggioranza morale.

1216
01:20:29,450 --> 01:20:32,619
"Buona fortuna nella tua lotta per l'eliminazione
la melma immorale

1217
01:20:32,953 --> 01:20:34,538
che sta inquinando la tua bella città."

1218
01:20:35,748 --> 01:20:37,791
Penso che dovremmo leggere
questo alla stampa.

1219
01:20:39,668 --> 01:20:44,840
-"Un amico che ti ha aiutato
presto chiederò il favore in cambio."

1220
01:20:45,758 --> 01:20:46,675
Che diavolo?

1221
01:20:47,426 --> 01:20:48,344
-Oh no.

1222
01:20:48,844 --> 01:20:50,554
Il passato non è alle tue spalle.

1223
01:20:50,971 --> 01:20:52,973
Ce l'ha marchiato sul culo, Governatore.

1224
01:20:54,058 --> 01:20:56,018
Le sorelle, dannazione.

1225
01:20:56,643 --> 01:20:59,229
-Sorella Osbourne,
che diavolo stai facendo?

1226
01:20:59,563 --> 01:21:00,439
-Rimettiti i pantaloni.

1227
01:21:00,773 --> 01:21:02,149
-Beh, non riesco a vedere.
Non riesco a vederlo.

1228
01:21:02,483 --> 01:21:03,525
C'è un marchio lì dietro?

1229
01:21:03,859 --> 01:21:05,361
-Che diavolo è quello?

1230
01:21:08,113 --> 01:21:09,907
-Oh, non posso uscire.
Non lo vedi?

1231
01:21:10,240 --> 01:21:10,824
Oh, Dio.

1232
01:21:11,158 --> 01:21:11,742
-Lyndon, smettila di ridere.

1233
01:21:12,076 --> 01:21:12,576
Questo è serio.

1234
01:21:12,910 --> 01:21:13,869
-Va bene.
-Va bene.

1235
01:21:14,203 --> 01:21:15,162
Al diavolo lui.

1236
01:21:15,788 --> 01:21:16,705
W.W., Lyndon, sei con me?

1237
01:21:17,039 --> 01:21:18,040
Possiamo farlo da soli.

1238
01:21:18,374 --> 01:21:19,291
Andiamo, amico.
-Perché diavolo no?

1239
01:21:19,625 --> 01:21:20,501
-Bene, abbiamo questi nastri qui.

1240
01:21:20,834 --> 01:21:22,002
Aspetta un secondo, abbiamo i nastri.

1241
01:21:22,336 --> 01:21:23,128
Possiamo prenderli.

1242
01:21:23,712 --> 01:21:24,463
Andremo ancora là fuori.
Dai.

1243
01:21:24,797 --> 01:21:25,381
-NO.

1244
01:21:25,714 --> 01:21:27,508
-Non vedi cosa mi hanno fatto?

1245
01:21:27,841 --> 01:21:29,635
Mi stanno marchiando
con una sorta di inchiostro indelebile.

1246
01:21:29,968 --> 01:21:31,011
-Non posso.
-Dai, mettiti i pantaloni.

1247
01:21:31,345 --> 01:21:32,388
Nessuno lo vedrà.

1248
01:21:32,721 --> 01:21:33,847
Dai.
-Al diavolo questo...

1249
01:21:34,223 --> 01:21:35,849
-Se possono marchiarmi,
possono fare qualsiasi cosa.

1250
01:21:36,183 --> 01:21:37,267
Non andrò là fuori.

1251
01:21:37,684 --> 01:21:39,228
-Beh, non hai fegato, ragazzo.

1252
01:21:39,686 --> 01:21:40,729
Andiamo, andiamo.
Dai.

1253
01:21:41,271 --> 01:21:42,523
-Non diventerò mai governatore.

1254
01:21:43,482 --> 01:21:44,691
Accidenti.

1255
01:21:46,568 --> 01:21:48,695
[musica drammatica]

1256
01:21:49,029 --> 01:21:49,863
Merda.

1257
01:21:51,532 --> 01:21:56,745
-Quindi, gli insidiosi servitori
di Panther Magazine ha fatto,

1258
01:21:57,413 --> 01:21:59,164
per volere di Sue Forbes,

1259
01:22:02,167 --> 01:22:06,463
cercare di screditare
gli onorevoli membri di questo comitato.

1260
01:22:08,215 --> 01:22:11,844
Hanno complottato in modo così atroce contro di noi

1261
01:22:12,719 --> 01:22:13,762
che anche adesso,

1262
01:22:14,096 --> 01:22:16,098
Hamilton Osmond è così scosso,

1263
01:22:16,932 --> 01:22:22,187
non può essere qui con noi,
pugnalato alla schiena da quella donna.

1264
01:22:22,521 --> 01:22:25,441
[mormorio della folla]

1265
01:22:26,108 --> 01:22:30,654
-Non può esserci perdono
per peccati come questi,

1266
01:22:34,116 --> 01:22:35,033
e chi lo sa

1267
01:22:36,368 --> 01:22:39,037
cosa ha sofferto il giudice Hammer?

1268
01:22:39,580 --> 01:22:40,956
-Niente di niente, W.W.

1269
01:22:41,498 --> 01:22:42,416
Niente di niente.

1270
01:22:43,041 --> 01:22:43,959
-Meno male.

1271
01:22:46,170 --> 01:22:47,671
-Sedere.

1272
01:22:48,297 --> 01:22:49,214
-Mi scusi.

1273
01:22:54,386 --> 01:22:58,390
- Membri riuniti della stampa,
Ho una dichiarazione e sarò breve.

1274
01:23:01,685 --> 01:23:05,898
Questo comitato no
un posto adatto per un uomo d'onore

1275
01:23:07,608 --> 01:23:08,650
e spero che sia quello che sono.

1276
01:23:10,444 --> 01:23:11,361
A partire da ora,

1277
01:23:12,154 --> 01:23:13,530
Mi dimetto dalla carica di giudice

1278
01:23:14,781 --> 01:23:16,366
e andare in uno studio privato

1279
01:23:16,867 --> 01:23:17,743
con un nuovo partner.

1280
01:23:18,076 --> 01:23:26,793
[mormorio della folla]

1281
01:23:27,127 --> 01:23:28,086
-Accidenti a loro, Signore!

1282
01:23:28,420 --> 01:23:33,592
Accidenti a tutti loro fino ai livelli più bassi
che hanno umiliato anche un uomo di legge!

1283
01:23:38,972 --> 01:23:39,890
-Non abbiamo fallito.

1284
01:23:41,141 --> 01:23:44,144
Ho qui con me
un peccatore riformato,

1285
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
un peccatore riformato
che molti di voi potrebbero riconoscere.

1286
01:23:48,190 --> 01:23:54,279
Dirà a tutti voi cos'è quella donna
ha fatto, o ha tentato di fare.

1287
01:23:56,240 --> 01:24:03,580
[applausi]

1288
01:24:04,706 --> 01:24:05,624
-Grazie.

1289
01:24:06,583 --> 01:24:07,960
Non spetta a me giudicare.

1290
01:24:13,799 --> 01:24:15,509
Sapete tutti che anch'io

1291
01:24:16,635 --> 01:24:18,720
hanno attraversato una dura prova,

1292
01:24:21,223 --> 01:24:27,062
vittima caduta, ma ho visto
l'errore dei miei modi.

1293
01:24:27,396 --> 01:24:29,481
Per fortuna ho visto la luce.

1294
01:24:29,815 --> 01:24:30,732
Grazie.

1295
01:24:32,276 --> 01:24:38,156
Ho visto una visione che mi ha guidato
alla via della giustizia.

1296
01:24:38,490 --> 01:24:39,324
-Alleluia.

1297
01:24:43,036 --> 01:24:45,581
La mia vita nei film

1298
01:24:47,291 --> 01:24:52,421
mi è stato imposto dagli agenti del diavolo,
ma è tutto nel passato.

1299
01:24:53,171 --> 01:24:55,007
Comunque, signorina Forbes

1300
01:24:58,135 --> 01:24:59,261
ha, in passato,

1301
01:25:12,024 --> 01:25:13,775
stato indiscutibilmente onesto e dignitoso.

1302
01:25:14,109 --> 01:25:14,735
Grazie.

1303
01:25:15,068 --> 01:25:18,405
[mormorio della folla]
[applausi]

1304
01:25:18,739 --> 01:25:22,075
-Signore e signori di
la mia scelta: silenzio, silenzio.

1305
01:25:24,286 --> 01:25:27,456
Ora, cosa vedi in questi voltagabbana

1306
01:25:28,790 --> 01:25:33,545
È l'intenso spionaggio
della rivista Pantera.

1307
01:25:34,588 --> 01:25:37,799
Perché, hanno anche provato a girarsi
la mia bellissima moglie Louella in...

1308
01:25:38,884 --> 01:25:40,844
-Trasformarla in una donna dal pensiero libero?

1309
01:25:41,345 --> 01:25:43,263
È questo che intendi dire?
Thuman, caro?

1310
01:25:44,765 --> 01:25:47,893
Oh, Thermie, hai pensato
Ero tutto legato, vero?

1311
01:25:49,102 --> 01:25:50,896
Per fortuna sono passati alcuni amici.

1312
01:25:51,938 --> 01:25:54,608
Tra poco partiranno per la Giamaica
e volevo solo salutarmi.

1313
01:25:55,359 --> 01:25:57,027
Sono stati abbastanza gentili
per portarmi qui.

1314
01:26:01,198 --> 01:26:02,866
Oh, dovrai scusare mio marito.

1315
01:26:03,200 --> 01:26:04,785
Ha avuto qualche problema ultimamente.

1316
01:26:05,702 --> 01:26:06,620
Capisci?

1317
01:26:07,120 --> 01:26:11,333
[chiacchiere della folla]

1318
01:26:11,667 --> 01:26:15,003
-Tranquillo, fermato, fermato, tranquillo, tranquillo, fermato.

1319
01:26:15,754 --> 01:26:18,298
Non sono riusciti a sconfiggerci,

1320
01:26:18,965 --> 01:26:21,134
con tutti i loro complotti
e i loro intrighi.

1321
01:26:22,803 --> 01:26:27,641
Questi discepoli del diavolo
non può fermare un uomo comune

1322
01:26:27,974 --> 01:26:34,898
della virtù dal rivelarli,
per me, W.W. Williams,

1323
01:26:36,108 --> 01:26:40,237
ho la prova proprio qui,
In questo nastro proprio qui.

1324
01:26:40,570 --> 01:26:43,407
-Forse, W.W.,
è questa la videocassetta che stai cercando?

1325
01:26:45,242 --> 01:26:47,869
Signore e signori,
come giornalista investigativo,

1326
01:26:48,203 --> 01:26:52,332
ho potuto ottenere
l'intervista più rivelatrice

1327
01:26:52,666 --> 01:26:55,961
con il signor Williams, ne sono sicuro per tutti voi
sarà interessato

1328
01:26:56,294 --> 01:26:57,003
Nella visione.

1329
01:26:57,337 --> 01:27:09,224
[mormorio della folla]

1330
01:27:09,558 --> 01:27:11,893
-Per favore, per favore,
miei colleghi giornalisti, per favore.

1331
01:27:12,227 --> 01:27:15,188
Se solo avrai pazienza,
Sono sicuro che questa confusione

1332
01:27:15,522 --> 01:27:16,398
può essere raddrizzato.

1333
01:27:16,773 --> 01:27:19,526
Vorrei chiedere ai gentili membri
del comitato

1334
01:27:19,860 --> 01:27:23,822
convocare per un breve incontro,
quindi potremmo chiarire la nostra affermazione

1335
01:27:24,156 --> 01:27:25,866
alla stampa.
-Forbes, quando avverrà?

1336
01:27:26,199 --> 01:27:35,917
[chiacchiere della folla]

1337
01:27:37,169 --> 01:27:38,086
-Bene, adesso,

1338
01:27:38,420 --> 01:27:42,007
le informazioni che ho
su tutti voi è molto più dannoso

1339
01:27:42,340 --> 01:27:45,677
di quelle bugie che hai inventato
per cercare di prendermi.

1340
01:27:48,054 --> 01:27:52,267
Mi dispiace quasi per te,
ma dobbiamo dirlo

1341
01:27:52,601 --> 01:27:53,393
la stampa qualcosa,

1342
01:27:54,603 --> 01:27:58,064
e ho sofferto molto
a causa della tua ipocrisia,

1343
01:27:58,398 --> 01:28:02,027
e c'è di più
che una piccola vendetta nella mia anima.

1344
01:28:03,278 --> 01:28:05,071
-Signorina Forbes, signorina Forbes, per favore,

1345
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
faremo qualsiasi cosa.

1346
01:28:07,991 --> 01:28:09,201
Per favore, non...

1347
01:28:09,534 --> 01:28:10,827
-Smascherarti?

1348
01:28:11,495 --> 01:28:13,371
-Beh, sì.

1349
01:28:19,753 --> 01:28:23,924
-Beh, forse
Potrei estrarre la mia libbra di carne

1350
01:28:24,257 --> 01:28:25,842
In un modo più appetibile.

1351
01:28:26,885 --> 01:28:32,057
Potrei essere convinto ad accettare
le tue scuse se sono state offerte

1352
01:28:32,390 --> 01:28:34,100
proprio nel modo giusto.

1353
01:28:35,602 --> 01:28:39,689
Signori, perché non prendiamo?
un incontro nel mio ufficio?

1354
01:28:46,696 --> 01:28:47,614
-Bene,

1355
01:28:48,156 --> 01:28:51,618
Sono davvero felice di dirlo
che l'accordo è stato raggiunto

1356
01:28:51,993 --> 01:28:54,579
e l'equivoco
è stato totalmente risolto.

1357
01:28:55,121 --> 01:29:00,126
In effetti, tanto che il comitato adesso
intende sostenere la rivista di Miss Forbes.

1358
01:29:00,460 --> 01:29:01,920
[applausi]
Come va?

1359
01:29:02,254 --> 01:29:04,589
Grazie mille, lo apprezzo.

1360
01:29:05,423 --> 01:29:08,009
-Cos'avevano addosso?
In primo luogo, signorina Moore?

1361
01:29:08,426 --> 01:29:12,013
-Niente, proprio niente, un semplice errore
che è stato gonfiato a dismisura.

1362
01:29:12,389 --> 01:29:14,140
Tuttavia, per evitare imbarazzi a chiunque,

1363
01:29:14,558 --> 01:29:16,977
furono concordate scuse più personali.

1364
01:30:17,495 --> 01:30:19,831
-Sei un ragazzino così cattivo e buono.

1365
01:30:25,545 --> 01:30:26,630
E tu, W.W., che ne dici?

1366
01:30:27,756 --> 01:30:31,092
Andiamo, penso che potresti scusarti
almeno un'altra volta.

1367
01:30:35,472 --> 01:30:37,015
-Cosa vuoi lì?

1368
01:30:44,940 --> 01:30:47,317
-Ora, W.W., quel bravo giovane,
Signor Senza Amore,

1369
01:30:47,651 --> 01:30:51,446
si è pentito e ha trovato la sua giusta ricompensa
Nel corso

1370
01:30:51,780 --> 01:30:54,491
del vero amore con quell'adorabile
giovane donna che [indistinto]

1371
01:30:55,575 --> 01:30:59,663
e penso che sia ora che tu lo faccia
qualche penitenza in più l'uno per l'altro.

1372
01:31:00,080 --> 01:31:00,872
In ginocchio.

1373
01:31:01,206 --> 01:31:04,960
-- Allora devo scappare
via con quella star del cinema.

1374
01:31:05,335 --> 01:31:06,252
-Giusto.

1375
01:31:10,006 --> 01:31:20,517
[musica funky]

1376
01:32:16,865 --> 01:32:18,658
-Alzati e prega.

1377
01:32:19,284 --> 01:32:51,107
[musica funky]
[gemito]